This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Computers: Software Translation Glossary

German term English translation
fachliche Funktion technical function
Fahrstrassen-Anforderung route requirements
Familienverbund; Vermoegensverbund family group/unit, asset group
Fangfunktion snap function
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Fangrahmen / Ziehpunkte marquee tool (capture or selection box) / resizing handles
Farbstich (Photo Elements Menü) Remove Color Cast
Entered by: Emanuela Pighini
Fasen to bevel, to chamfer
Fächer racks, bins
Fächerinterpretation category definition / category redefinition
führt in Leere leads nowhere
Entered by: Jessica Klingberg
Führungsinformation(en) cut out the redundancy in this case
für die "Mausarbeiter" eine kleine Einschränkung a minor drawback for mouse-users
federrückstellmotor spring reset drive
Fehlerrobustheit fault tolerance
Entered by: jccantrell
Fehlverhalten poor/improper management (of disease)
Fehlverhalten error behaviour
Feinspezifikation detailed specifications
Feldanfragegrund reason for field search
fenstern window definition
ferngeschult remotely taught / remotely trained
fertigstellen finish
fest geplanten Fertigungsauftrag erstellen Create firmly scheduled production order
festgelegt specified / required
Flächenhälften half surfaces
Entered by: Yuu Andou
Folgende Komponenten sind konzeptionell vorgesehen: The concept includes/envisages the following components:
Entered by: Steffen Walter
formatunabhängig format-independent/independent of format
Fortführungssystem implementation system
Fragentabelle table with multiple-choice questions
freie Lage free positioning
freien Plattenplatz free disk space
Freigabe Share
Entered by: Isabella Becker
Freigabe der Fehlereingänge enabling error inputs
freigeschaltet activated
Freiheitsgrad(e) flexibility
Freischaltung der neuen Funktionen activation of new features/functions
Fremderzeugnisse third party products
Funktion "für alle" "apply to all" function
funktionierender Befehlsablauf ergonomic sequence of commands is not always practicable
Funktionsabdeckung functional adequacy
Funktionsaufruf function call
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search