The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Other Translation Glossary

Dutch term		German translation
hele herkenbare periode		deutlich erkennbare Periode / deutlich abgegrenzte Stilepoche
het haalt van		besiegt
het zien van een ingang voor een project		und sieht jedes neue Projekt stets als Herausforderung
Hilfe mit Satz		s.u.
hoist		Hebezeug
hou het veilig!		bleiben Sie sicherheitsbewusst
houtje-touwtje		mehr schlecht als recht
huis-aan-huisbedeling		Haus-zu-Haus-Zustellung
i.f.v.		Kosten im Namen der Firma
idee van waarheid		Vorstellung von Wahrheit
ijs- en ijskoud		eiskalt, bitterkalt	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Ik wil verder in		ich möchte mehr erfahren über
in consignatie aanhouden		als Konsignationsware gelagert / bereitgestellt	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
in de balans		ausgeglichen
in de pas		nach den ermittelten Maßen
in een diversiteit aan toepassingen		für eine Vielzahl von verschiedenen Anwendungen	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
in ere		originalgetreu
in het grote werk		für größere Formate
in oplossing houden		zu lösen
in- en uitstapniveau		Einstiegs- und Abschlussniveau
In-/ uitklokken		zur (Arbeits.)Zeiterfassung an-/abmelden	ahartje
Entered by: ahartje
incidentele overschrijving		einmalige Überweisung
inclusief beleid		behindertengerechte Politik
informatiebakje		Infobox
ingelast		veröffentlicht
ingeregeld		erfasst
ingeroosterd		eingeplant
inkomstenondersteuning AOW		Einkommensbeihilfe - Altersrente	ahartje
Entered by: ahartje
inleefatelier		Workshop unter dem Motto: "Leben wie in ..."
inritsbaar		abtrennbarer Innensack mit Reißverschluss
inschrijven in		Beitrag beisteuern, beteiligen
inschrijvingsbewijs KvK		Handelsregisterauszug
instaporder		Einstiegsorder
integraal (hier)		vollständig/komplett
interventieleider		Einsatzleiter
interventiewegen		Evakuierungswege, Notausgänge, Notwege
invoegpijl		Einordnungspfeil
IVW - Inspectie Verkeer en Waterstaat		(niederländische) Aufsichtsbehörde für Verkehr und Wasserwirtschaft
jetgrouting		Düsenstrahlverfahren
jullie elkaar gaan vinden		Ich hoffe, es findet sich eine gemeinsame Lösung.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »