The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Other Translation Glossary

Dutch term		German translation
kamercyclus		Taschenfräszyklus
kampnummers		Leichtathletik-Disziplinen
kan er niet van over		kann es nicht fassen
kan het ons voor de wind gaan		Gemeinsam können wir am Wind bleiben
kappen en breken		Handwerksarbeiten
keder		Keder
kennisgedreven		wissensbasiert
klembandsluiting		Klemmverschluss
klimplan		Steigplan
klokvrij		für gleichmäßiges Ausgießen
kluwenproblematiek		komplexe od. multiple Problematik
knoppenkastje		Bedienfeld
koesteren (hier)		hegen und pflegen
kopie G-rekeningovereenkomst		Kopie / Ausfertigung Sperkonto-Vertrag
korrels		Granulat
krukas olie		Kurbelwellenöl
kwakkel		Hirngespinst; Phantasiegebilde	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
kwaliteitsborging		Qualitätssicherung
laag, hoog of ver van het lichaam moet worden gereikt		wenn nach unten, nach oben oder weit vom Körper entfernt gegriffen werden muss
laseroogsysteem		Laserlichtschranke
leeft (hier)		aussieht, bewegt, am Herzen liegt
liet de eersten begaan		ließ die Führenden ziehen
lingobal		Lingokugel
loom		Loom
los gestorte kleding		lose angeliefert
lot		Los
m-mv		Meter unter der Oberfläche
M/M werk		Mehr-/Minderarbeit	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
maandelijkse welvaartsbonus (Belgisch)		monatlicher Ausgleichszulagenbonus
maatmanloon		Mannmonat-Abrechnung, hier: Lohn, den eine gesunde Person in Ihrer Situation verdient
Mangaten		Mannlöcher
manurenregister		Arbeitszeiterfassung
mechanisch metaal		Baustahl
medewerker Financiële Administratie		Verwaltungsmitarbeiter
meerwerk opdrachten		Regieaufträge
meetrekken (hier)		mitköcheln
Megasleephopperzuiger		Megaschlepphopperbagger
melding geven		eine Nachricht/Mitteilung bzw. einen Hinweis ausgeben
men		man
mestekeningen		Stanzmesserzeichnungen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »