ijs- en ijskoud

German translation: eiskalt, bitterkalt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ijs- en ijskoud
German translation:eiskalt, bitterkalt
Entered by: Silke Streit

16:02 Jan 12, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: ijs- en ijskoud
Kann mir jemand die Entsprechung für den Ausdruck "ijs- en ijskoud" nennen?
Einfach "eiskalt"?

"Als het lente wordt en de zon zich weer laat zien dan is buiten zwemmen nog ***ijs- en ijskoud***."

Ich danke für eure Hilfe!
Silke Streit
Netherlands
Local time: 08:51
eiskalt, bitterkalt
Explanation:
... dürfte es wohl treffen.
"Alleen als ie ijs- en ijskoud is" war in den 80ern mal der Werbeslogan von Jägermeister in NL.
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eisig kalt
Caroline Stange
3eiskalt, bitterkalt
Wolfgang Jörissen


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eiskalt, bitterkalt


Explanation:
... dürfte es wohl treffen.
"Alleen als ie ijs- en ijskoud is" war in den 80ern mal der Werbeslogan von Jägermeister in NL.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Vielen Dank an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eisig kalt


Explanation:
Ich finde Wolfgangs Antwort richtig, als Steigerung ginge aber auch "eisig kalt".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2016-01-13 20:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Noch besser: "eisig, eisig kalt"

Caroline Stange
Germany
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search