The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Other Translation Glossary

Dutch term		German translation
Ecoduiker		Wildtunnel
een eerder total loss		ein vorher zugewiesen Totalverlust	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
een hele boterham (hier)		ein großes / schönes / schweres Stück Arbeit
een in de kijker		Blickfanganzeige	ahartje
Entered by: ahartje
effluentleiding		Abwasserleitung
enkelslag of kruisslag		einfach oder kreuzweise
Examenorganisatie: Koninklijke PBNA		Koninklijke PBNA (Offizielle Instanz für anerkannte Prüfungen)
exploitatiebureau		Betriebsbüro
feilloos aanvoelen		ein untrügliches Gespür haben
festonsteek		Knopflochstich
fietslus		Fahrradrundweg, Rundkurs für Fahrräder
fondsenwerving		Geldbeschaffung, Mittelbeschaffung oder auch: Aufnahme von Mitteln, Geldaufnahme
formulekleur		Hausfarbe
fun antiques		antike Raritäten/Kuriosa
geënt op		nachempfunden
gebareerde prijzen		durchgestrichene Preise
gekmakend		verrückt machend
geleefd te worden		bestimmt zu werden
geleidingsmethoden		Erziehungsarten (im Weinbau)
gelijk gemiddeld		arithmetisch gemittelt
gelinjectie		Gelinjektion
Geneeskundige Hoofdinspectie voor de Geestelijke Volksgezondheid		Medizinische Hauptinspektion für die geistige Volksgesundheit
geschaard		quergestellt
geschillenbeheerder		Beschwerdebearbeiter
gesteld kunnen worden		verbunden sind
gevelgedichten		Wandgedichte
gevlinderd		flatterhaft
gevouwen (hier)		...(so dass die Henkel sich im Ofen selbst nicht umklappen lassen).
gewonnen prijsen		Gewinne oder gewonnene Prämien/Preise	ahartje
Entered by: ahartje
gewoon		nicht bevorrechtigt	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
gezette hoeken		abgekantete Winkel
gezien na		in Anbetracht / angesichts
ging er eens goed voor staan		sich in Positur stellen
goederen in de hijs/manipulatie		die transportierten Güter
gonzen		säuseln
groeidocument		Entwicklungsdokument
Groenverwijderaar		Algen- und Moosentferner	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
grootheden		Mengen
handelshuurovereenkomst		gewerblicher Mietvertrag
hechting (hier)		Festsetzung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »