The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Other Translation Glossary

Dutch term		German translation
met als bijkomende eis		mit der zusätzlichen Forderung...
met fineer in de panelen		mit Furnier auf den Paneelen
met kop en schouders boven alles uitsteken		sticht sie alle anderen aus ...
met motivatie		mit Motivationsschreiben
mik hoog		siehe unten
minder kans krijgen		kaum eine Chance haben
mode en kleding (mdgo-mk/c)		Mode und Bekleidung (mdgo-mk/c) = (Concept, Konzept(ion), Entwurf)
multi-branded		markenunabhängig
naar aanleiding van (hier)		für
naar aanleiding van media-uitingen		im Zuge von Werbe/Marketingkampagnen
naar zeggen		wie es heisst
netjes erbij zitten		gepflegt auftreten, einen ordentlichen, guten Eindruck machen
nic nac koekjes		Buchstabenkekse
niet geïnde huursom		hier: Pachtaußenstände
niet gehinderd door		trotz
niet iets wat leeft		hat keinen besonderen Stellenwert
O&O		F&E
of anders		sofern dies möglich ist
om de haverklap		alle naselang
om niet		kostenfrei
om-en-om freesmethode		Rundumfräsen
omzethistorie		Umsatzhistorie
onder een hoek in de beslagbak		eintauchen
onderafzetting / beplating		Unterboden / Verkleidung
onderhanden nemen		in Ordnung bringen
onderhoudszeep		Marmor- und Steinpflege	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
onderscheidend presteren		er sich von anderen unterscheidet
ondersteunende diensten		Technik und Facilitymanagement
ongerept		mit einem feinen Gespür für
ontvangstdeksel		Aufnahmedeckel
ontzorgen		(den Kunden) die Sorgen abnehmen
oogmeetlijn		Hilfslinie zum Ausrichten
op één na beste resultaten vergeleken		das zweitbeste Ergebnis
op haren en snaren gezet		endgültig ausgearbeitet
op het volume water		im Verhältnis zur Wassermenge
op scherp staan (hier)		scharf kalkuliert
openheid van zaken		transparente Gestaltung der Geschäftsabläufe
opleveringsniveau		Ausführungsstandard
opslagplaats		hier: Zwischenlager
opvolging		Fortsetzung, Auswertung, Follow-up, weitere Verfolgung einer Sache; Wartung	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »