The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Other Translation Glossary

Dutch term German translation
bij hen betrokken engagiert sich für sie
bijtelling steuerliche Hinzurechnung
bolle oester Felsenauster
bolletjesblad Auswertungsformular
breekplaten Berstscheiben(n)
budget-wijnmaker kostenbewusster Winzer
buiten de gebruiker om ohne Mitwissen des Benutzers
Cal leder Kalbsleder
CAO-personeel tarifliche Mitarbeiter
centrale commerciele organisatie der zentrale Verkauf
centralist die Person in der Zentrale, oder im Führerhaus
Certificaat van Vakbekwaamheid Fachzeugnis
collectieve beveiliging gemeinschaftlicher Wachdienst
commerciële loten Gewerbegrundstücke
complete aanvulling van invoer/uitvoer gesamte/vollständige Peripherie an Eingabe- und Ausgabegeräte
Computerpakket Rechner im Paket
creablad Kreativheft
dagelijks bestuur Führung der Tagesgeschäfte
dagontvangsten Tageseinnahmen
dat communiceert makkelijk. Kommunikation reibungslos klappt
de middenrif-en zonnevlechtlijn die Zwerchfell- und Sonnengeflechtlinie
De slangen zijn spanningsvrij gemonteerd door het punt waar de container draait met het chassis. Die Schläuche sind spanningsfrei montiert an der Stelle wo der container in dem Chassis dreht.
Entered by: Henk Peelen
De verkoper wordt te der zake volledig gevrijwaard Der Verkäufer wird hierzu von Ansprüchen völlig freigestellt
deelcodenummer Teilcodenummer
dekwater Dachwasser
depressie uitgestoven durch Winderosion eine Depression entstanden
designkenning Designmerkmale
Disney-toets Disney-Motive
Entered by: ahartje
Dit product is gegarandeerd Produktgarantie bis
dockboard Ladebrücke
door de strot duwen durchzuboxen
Door samen op te trekken durch gemeinsames Auftreten
doorgeschoten normalisatie zu weitgehende Normalisierung
doorgroeimogelijkheden hier: Wachstumspotential
doorvoer (Dach)durchführung
doorvoertule Durchführungstülle
Draagster van het Verzetsherdenkingskruis Trägerin des Widerstandsverdienstkreuzes
draagvlak (hier) tragfähige Entscheidungen
draaien (hier) drehen
duivenlossing Taubenauflass
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search