The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Other Translation Glossary

Dutch term		German translation
vlinderklepkraan		Drosselventil
voelermaat		Fühlerlehre
voor de feiten		vor Schadensfall
voor de hele goeie		die sehr guten...
voor de muziek uitlopen		nichts überstürzen
voor internationale samenwerkingsvoorstellen		Für internationale Kooperationsmodelle
voorbijhollen		überholen
voorbrengen en laten raken		Vorschub und Ansetzen
voorkeurplaatsing		Vorzugsplatzierung
vooropgestelde		vorgefertigte Einladungen
vooruit kunnen		hier: beschäftigen können
vragenpad		Menüführung
vuildragend		schmutzlösend	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
waarde en keuze van drievoudige diensten		den Komfort und die Wahl dreier Dienstleistungen/Services
want elektronisch geladen		elektrostatisch geladen
warmte vraag indicatie		Wärmebedarfsanzeige
wat aan te denken hebben		von der wir uns etwas versprechen
wat sturing komt kijken		einiges an Steuerung erforderlich ist
waterbandbreedte		Wasserfeststoffwert	Matthias Brombach
Entered by: Matthias Brombach
waterklerk		Klarierungsagent
waterzakvorming		Wasseransammlung
wegen is weten		Wiegen heißt Wissen
werga		EINZIGARTIG
werkpostfiche		Arbeitsplatz-Auskunftsblatt
wiekoverslag		Flügelradius
wijst zichzelf uit		erklärt sich von selbst
wist-je-datjes		Wissenswertes
wordt geacht (hier)		... als man es für möglich hält
wringtunnel		Kriechtunnel
zij-instroom		Seiteneinstieg
zijn hieraan zeker niet vreemd		tragen sicher nicht unwesentlich dazu bei
zijsteenstorter		Steinstürzer
Zilverkleurig aluminium vouwmechanisme		Klappmechanismus aus silberfarbenem Aluminium
zitten we hier zeker en vast goed		Dann liegen wir hier ganz sicher richtig
zodat wij een sluitend document hebben		zur Vervollständigung unserer Unterlagen
zonnesteiger		Sonnensteg
zorginhoudelijk		hier: Behandlungsdaten
zorgsfeer		Hilfe/Unterstützung bei der Lösung persönlicher Probleme

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10