Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 15 '18 eng>ita stoner comedies commedie “stoner”/ “dello sballo” pro closed ok 4 Jan 30 '16 eng>ita killing it for us sta facendo cose straordinarie/sta ottenendo risultati sorprendenti/si sta dando da fare al massimo pro closed no 4 Jul 25 '15 eng>ita me too. è davvero la prima volta che baci qualcuno? .... Anch'io... pro closed no - Jul 21 '15 eng>ita It drives me nuts that everyone thinks mi fa andar fuori di matto che tutti pensano di poter fare gli attori pro closed ok 4 Jul 11 '15 eng>ita that won’t leave one dry eye che commuoverà tutti/che farà venire a tutti le lacrime agli occhi pro closed no - Jul 9 '15 eng>ita she falls crying on top si lascia cadere/si accascia in lacrime sopra di loro pro closed ok - Jul 5 '15 eng>ita on the verge of tears to be marrying his love è sul punto di piangere per la commozione/gioia di sposare la sua amata easy closed no 4 Jun 27 '15 eng>ita I programmed the devices ho programmato le macchine/le apparecchiature che tengono in vita il vegetale (in modo che...) pro closed no 4 Jun 25 '15 eng>ita the medical prognosis for moving a finger la prognosi medica se ha mosso un dito/dopo che si è mosso un dito/dopo il movimento di un dito pro closed no - Jun 25 '15 eng>ita He’s not in the business. Non è del ramo pro closed no 4 Jun 18 '15 eng>ita the line of productions nel settore dalla produzione pro closed no - Jun 18 '15 eng>ita What a prop Davvero una bella trovata/un aggeggino fantastico/un bell'aggeggino pro closed no - Jun 18 '15 eng>ita Start Up non sono dis-abili, sono alle prime armi/agli inizi/devono fare pratica pro closed no - Jun 16 '15 eng>ita meaning every line siamo veri attori, (recitiamo sul serio) dalla prima all'ultima battuta pro closed no - Jun 15 '15 eng>ita that gives the stage an ironic illusion che dà al palco un aspetto illusorio velato di ironia/con connotazioni ironiche pro closed no - Jun 15 '15 eng>ita I want to act for real voglio recitare come se fossimo in scena/sul palcoscenico/come nel giorno della prima pro closed no - Jun 9 '15 eng>ita He who bumped off a man chi ha ammazzato qualcuno pro closed no 4 Jun 9 '15 eng>ita that causes people a metabolic spin che provoca nelle persone uno sconvolgimento metabolico/che manda in tilt il metabolismo pro closed no - Jun 9 '15 eng>ita instinctive reaction to physiological features è solo il riflesso di stimoli fisiologici pro closed no - Jun 2 '15 eng>ita His phone beeps il suo cellulare emette un suono easy closed no 4 Jun 2 '15 eng>ita departments in the Ministry of Welfare dipartimenti del Ministero del Welfare pro closed no 4 Jun 2 '15 eng>ita He is rotating between fa la spola tra ..../alterna continuamente l'uso di .../passa costantemente da... a pro closed no 4 Jun 2 '15 eng>ita bridal salon atelier per la sposa/negozio di abiti da sposa easy closed no - Jun 2 '15 eng>ita wedding-dress designer designer di abiti da sposa easy closed no - May 27 '15 eng>ita My mum is so beyond the Valley of the Thick. mia madre la quintessenza della stupidità/è l'imbecillità fatta persona pro closed ok 4 Mar 15 '15 eng>ita I haven’t gone nearly far enough non esagero nemmeno un po'! pro closed no - Mar 15 '15 eng>ita Everything’s been handed to you hai (sempre) trovato la pappa pronta pro closed no 4 Mar 15 '15 eng>ita all you can come up with tutto quello che sai fare/che riesci a fare è uscirtene (con la decisione...) pro closed no - Mar 12 '15 eng>ita has got no control over himself non ha un briciolo di autocontrollo easy closed no - Mar 12 '15 eng>ita so far back that the joints pop te lo torco all'indietro fino a disarticolarlo/spezzarlo in due pro closed no - Mar 10 '15 eng>ita taking things a step too far un pelino esagerato (anzi un pelone/un bel pelo/grosso pelo esagerato!) pro closed ok 4 Mar 10 '15 eng>ita about what it might look like all'impressione che dai/all'effetto che fai (sugli altri) easy closed no - Mar 8 '15 eng>ita you’re still pretty worked up about it sembri ancora molto turbato pro closed no 4 Mar 4 '15 eng>ita Things like this blow over le cose di questo genere si sgonfiano presto/vanno a finire nel nulla pro closed no 4 Feb 24 '15 eng>ita I wanted to bring it up earlier volevo già dirvelo (prima)/ve l'avrei già detto easy closed no - Feb 22 '15 eng>ita he had slid over for himself. che aveva sottratto altri altri pro closed no - Feb 21 '15 eng>ita that´s the end of that. è la fine pro closed no 4 Jan 30 '15 eng>ita Your old dad was having a senior moment il tuo vecchio padre ha avuto un attimo di confusione pro closed no - Jan 25 '15 eng>ita Why do you have to dig it all up again? perché devi ritirar fuori quella storia? easy closed no - Jan 25 '15 eng>ita I don’t mean anything by it. non volevo dire niente di particolare easy closed no - Jan 11 '15 eng>ita That sort of phased out abbiamo in qualche modo/in un certo senso lasciato perdere pro closed no - Jan 9 '15 eng>ita I could still stand to lose a pound or two non mi dispiacerebbe/mi piacerebbe perdere ancora qualche etto/chilo pro closed ok - Dec 31 '14 eng>ita We should have waited to show up. Saremmo dovuti venire più tardi easy closed no 4 Nov 21 '14 eng>ita Head of story "head of story" (coordinatore tra regista e story-artist) pro closed ok - Oct 26 '14 eng>ita I’ve been ground to dust quando sarò ridotto a polpette/a un mucchietto di cenere pro closed no - Oct 24 '14 eng>ita You’re being investigated no, una raccolta di informazioni easy closed ok - Oct 24 '14 eng>ita He’s not in the army. He isn’t serving. Non è nell'esercito. Non sta fecendo il militare easy just_closed no - Oct 15 '14 eng>ita I was brought in through that door (quando sono nato) è da lì che mi hanno portato in casa easy closed no 4 Oct 15 '14 eng>ita with what came out of it? con ciò che è successo dopo/con gli avvenimenti successivi? easy closed no - Oct 14 '14 eng>ita he knows it could come up either way. sa che il risultato può essere positivo o negativo/che le cose possono andare in un modo o nell'altr pro closed no Asked | Open questions | Answered