English term
His phone beeps
His phone beeps.
La mia proposta:
Il suo cellulare emette un bip
Cerso soluzioni migliori. Grazie!
3 +6 | Bip del cellulare | Giuseppe Bellone |
5 | Suona il cellulare | Vanes Naldi |
3 | il suo cellulare emette un suono | Danila Moro |
2 | il suo telefono bippa | Françoise Vogel |
Jun 4, 2015 11:03: Francesco Badolato changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Françoise Vogel, Pierluigi Bernardini, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bip del cellulare
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2015-06-02 15:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Se è chiaro di chi è il cell, ovviamente.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-06-02 15:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ma sembra lo sia, visto il testo inglese.
il suo cellulare emette un suono
. Puntualmente quando sto per dirgli qualcosa, il suo cellulare emette un suono, avvisandolo che è arrivato un messaggio e, naturalmente, scusandosi, risponde.
http://www.efpfanfic.net/viewstory.php?sid=1481805
http://nds1.webapps.microsoft.com/phones/files/guides/Nokia_...
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2015-06-02 16:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
o se vuoi una cosa più immediata: "fa bip".
il suo telefono bippa
www.hwupgrade.it › ... › Guide e thread ufficiali
Da ieri sera se chiamo il telefono bippa al primo squillo e cade la chiamata, se mi chiamano il bip arriva dopo pochi secondi di conversazione e ...
Il falso mito del multitasking – 1° parte - Men's Health
www.menshealth.it/il-falso-mito-del-multitasking-ndas...
Nov 3, 2013 - Se il telefono bippa in continuazione, ogni 5 minuti le nuove mail fanno capolino dall'angolo dello schermo e un ding insistente ti ricorda che ...
Something went wrong...