Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 24 '15 rus>ita Ходатайство об отводе судьи Istanza di ricusazione del giudice pro closed ok 4 Jun 11 '15 ita>rus attestato di residenza fiscale oggetti diversi dalle persone fisiche Справка налогового резидента [...] pro closed ok 4 May 15 '15 ita>rus opposto il _____ Возражение подано _______ pro closed ok 4 May 16 '15 ita>rus il Cancelliere Секретарь (суденого заседания) pro closed no 4 May 15 '15 ita>rus decreto penale di condanna Обвинительный приговор, вынесенный в упрощенном порядке, предусматривающий только денежное накащание pro closed ok - Dec 2 '14 ita>rus CESSIONI IN SANATORIA Разрешение на строительство в порядке строительной амнистии pro closed ok 4 Nov 25 '14 ita>rus assunzione e concessione получение и предоставление pro closed ok 4 Nov 10 '14 ita>rus Versamenti in conto capitale Платежи в счет капитала pro closed no 4 Nov 10 '14 ita>rus ammortamenti vs. svalutazioni амортизация vs. снижение стоимости pro closed no 4 Nov 10 '14 ita>rus rivalutazioni переоценка pro closed no 4 Nov 9 '14 ita>rus crediti iscritti nelle immobilizzazioni дебиторская задолженность, включенная во внеоборотные активы pro closed no 4 Nov 9 '14 ita>rus fideiussione (avallo / garanzia) Поручительство (аваль, гарантия) pro closed no - Nov 7 '14 ita>rus Parte richiamata/ da richiamare Привлечено взносов от участников/Требуется привлечь взносов от участников pro just_closed no 4 Nov 7 '14 ita>rus esigibili entro l'esercizio successivo подлежащие погашению в следующем отчетном периоде pro closed no 4 Oct 27 '14 ita>rus Agenzia del Territorio-Servizi di pubblicità immobiliare Территориальное агентство по регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним pro closed no 4 Sep 5 '14 rus>ita документооборота Flussi documentali pro closed no 4 Sep 5 '14 rus>ita Арматура запорная - регулирующая для систем холодного и горячего водоснабжения Valvole di ritegno per sistemi di approvvigionamento idrico freddo e caldo pro closed no 4 Aug 20 '14 ita>rus esperire la forza di giudicato implicito прибегнуть к подразумеваемым фактам, установленным вступившим в законную силу решением суда pro closed no 4 Aug 9 '14 ita>rus Storno fattura d'anticipo Сторнирование (сторно, аннулирование) счет-фактуры на аванс pro closed ok - Jul 27 '14 rus>ita налог, уплачиваемый в связи с применением упрощенной системы налогообложения imposta da versare a causa dell'applicazione del sistema fiscale semplificato pro just_closed no - Jul 20 '14 ita>rus Con ogni formula più ampia Любыми возможными способами pro closed no 4 Jun 1 '14 ita>rus contratto di lavorazione договор переработки pro closed no - May 10 '14 rus>ita незаключенный контракт contratto non stipulato (oppure non concluso) pro just_closed no 4 Apr 16 '14 rus>ita снятая судимость Riabilitazione pro closed ok - Mar 20 '14 ita>rus qui integralmente richiamato здесь полностью указано (упомянуто) pro closed ok - Mar 20 '14 rus>ita погашение судимости Estinzione del reato pro closed ok - Mar 5 '14 ita>rus opporsi carenza o difetto di poteri высказывать возражения по поводу отсутствия или недостатка полномочий pro closed ok 4 Feb 15 '14 ita>rus Ruolo dei Revisori = R.U.C. Реестр аудиторов pro closed ok 4 Feb 11 '14 ita>rus diritto in cui si trovano Фактическое и юридическое состояние (фактический и правовой статус) pro closed ok - Jan 23 '14 rus>ita объявить в розыск sottoporre alla ricerca pro closed ok - Jan 23 '14 rus>ita скрыться от следствия darsi alla fuga dall'indagine pro closed no 3 Dec 10 '13 ita>rus ..particella 116 sub 1 graffato con la particella 239 sub 3. частица 116, подразделение 1 соединено (скреплено) с частицей 239, подразделение 3 pro closed no 4 Dec 1 '13 ita>rus la compensazione con eventuali crediti Зачет возможных требований pro closed no NP Oct 29 '13 ita>rus Il Dir. amm. delegato alla legalizzazione. Административный директор, уполномоченный заниматься вопросами легализации pro closed no - Sep 15 '13 rus>ita унитарным эксплуатационным предприятием Azienda unitaria statale operativa/di servizi(o) pro closed ok - Sep 1 '13 rus>ita мироточивая икона Icona mirotochivaya/mirotochashchaya (trasudante miro/mirra/mirrah/olio santo) pro closed ok 4 Aug 20 '13 rus>ita персонифицированный учет iscrizione/immatricolazione personalizzata pro closed no - Aug 10 '13 rus>ita туроператор полного цикла operatore turistico di pieno ciclo pro just_closed no 4 Jul 28 '13 ita>rus si lancia спускается (ведет) pro closed no - Jul 25 '13 rus>ita РОМ Dipartimento territoriale di milizia pro open no - Jun 12 '13 rus>ita иск domanda (giudiziale) pro closed ok 4 Jun 16 '13 ita>rus visto Учитывая (с учетом) pro closed no 4 Jun 16 '13 ita>rus "considerando quanto segue" Принимая во внимание следующее pro closed no 4 May 21 '13 ita>rus mi offro e raccomando Вашего Святейшества нижайший послушник pro closed no - May 20 '13 rus>ita выписка Estratto del certificato degli esami sostenuti pro closed ok 4 May 5 '13 ita>rus ferma l'attribuzione della titolarità e incombenze della licenza сохраняя предоставленное право (титул) и соответствующие поручения, связанные с лицензией pro closed no - Mar 28 '13 ita>rus il debito verso il factor кредиторская задолженность перед финансовым агентом pro closed ok - Mar 27 '13 eng>rus anything (including any amount) is a reference to the whole and each part of it все, включая сумму, относится ко всему договору в целом и к каждой его части pro closed no - Mar 26 '13 eng>rus Folio лист pro closed ok - Mar 20 '13 ita>rus splitter Сплиттер pro closed no Asked | Open questions | Answered