Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
погашение судимости
Italian translation:
cancellazione dei precedenti penali
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Mar 20, 2014 15:23
10 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
погашение судимости
Russian to Italian
Law/Patents
Law (general)
сведения о судимости, в том числе погащенной и снятой.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cancellazione dei precedenti penali |
Chris Cantoni
|
| 5 | Estinzione del reato |
Timote Suladze
|
Proposed translations
16 mins
Selected
cancellazione dei precedenti penali
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Timote Suladze
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professionalità. Serietà. Affidabilità
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Italian, and 3 more.
Estinzione del reato
Полного совпадение между российской и итальянской реалией нет, но перевод такой.
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2014-03-20 16:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
В твоем случае вся фраза выглядит так: "... le informazioni sui precedenti penali (compresi reati estinti e reabilitazioni)".
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2014-03-20 16:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
... то есть riabilitazioni!
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2014-03-20 16:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
В твоем случае вся фраза выглядит так: "... le informazioni sui precedenti penali (compresi reati estinti e reabilitazioni)".
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2014-03-20 16:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
... то есть riabilitazioni!
Reference:
Discussion
estinzione del reato = снятие судимости (в том числе досрочное),
estinzione della pena = погашение судимости.
В этой ссылке неплохо определены российские термины:
http://www.grandars.ru/college/pravovedenie/sudimost.html.
В ссылке Timote см. estinzione del reato - Capo I и estinzione della pena - Capo II (все это неплохо резюмируется здесь http://www.treccani.it/enciclopedia/estinzione-del-reato-e-d...
Т.е. получается: precedenti penali, compreso le pene e i reati estinti.