Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
decreto penale di condanna
Russian translation:
Обвинительный приговор, вынесенный в упрощенном порядке, предусматривающий только денежное накащание
Added to glossary by
Katia Afanasjeva
May 15, 2015 19:02
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: Italian to Russian, Italian to Lithuanian, English to Russian, and 3 more.
decreto penale di condanna
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
diritto penale
постановление о приговоре по уголовному делу? (за вождение в нетрезвом состоянии)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 day 15 hrs
Timote Suladze
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professionalità. Serietà. Affidabilità
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
Обвинительный приговор, вынесенный в упрощенном порядке, предусматривающий только денежное накащание
Только так и никак иначе. :))
Этот термин попался мне не так давно. После длительного обсуждения с итальянским адвокатом (заказчиком перевода) пришел именно к такой формулировке.
Если термин используется в предложении, можно менять формулировку синтаксически. Например, у меня в переводе это звучало так: "заявители возражают против разрешения настоящего процесса в упрощенном порядке с вынесением обвинительного приговора, предусматривающего только денежное наказание".
См. ст 459 УПК Италии.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2015-05-17 10:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
... НАКАЗАНИЕ, конечно же. Опечатка.
Этот термин попался мне не так давно. После длительного обсуждения с итальянским адвокатом (заказчиком перевода) пришел именно к такой формулировке.
Если термин используется в предложении, можно менять формулировку синтаксически. Например, у меня в переводе это звучало так: "заявители возражают против разрешения настоящего процесса в упрощенном порядке с вынесением обвинительного приговора, предусматривающего только денежное наказание".
См. ст 459 УПК Италии.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2015-05-17 10:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
... НАКАЗАНИЕ, конечно же. Опечатка.
Reference:
Note from asker:
| Спасибо, да, именно о денежном наказании и идет речь. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
5 mins
Daria Kaminska
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Russian & Ukrainian Full-Time Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Italian to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
обвинительное постановление
или обвинительное заключение
Peer comment(s):
| neutral |
irinaberthelot
: Согласно УПК РФ обвинительные постановления и заключения выносятся органами предварительного расследования, но не судом
13 hrs
|
13 hrs
elena gorbatcheva
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Italian-russian professional translator
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
44
постановление о назначении уголовного наказания
.
10 hrs
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
27
обвинительное судебное решение по уголовному делу
Очень много ссылок на "судебное решение по уголовному делу".
Вот здесь, например, разница между "судебным постановлением" и "судебным решением": http://otvet.mail.ru/question/21836400.
Когда дело разрешается по существу - это "судебное решение". А "постановление" - более широкое понятие.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн14 час (2015-05-17 09:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, может быть, надо действительно "приговор".
Вот здесь, например, разница между "судебным постановлением" и "судебным решением": http://otvet.mail.ru/question/21836400.
Когда дело разрешается по существу - это "судебное решение". А "постановление" - более широкое понятие.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн14 час (2015-05-17 09:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, может быть, надо действительно "приговор".
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
irinaberthelot
: Приведенная вами ссылка касается ГПК, а не УПК
2 hrs
|
|
да, приведена ссылка для пояснения разницы между "решением" и "постановлением". Однако, очень много ссылок на "судебное решение по уголовному делу".
|
|
| neutral |
Timote Suladze
: В уголовном процессе — только приговор.
1 day 4 hrs
|
Discussion