Assiolo Nov 8, 2014:

Теоретически да, хотя на практике это бывает крайне редко, только если есть какие-то особые причины. Как правило, это всё-таки год.

Olga Fedorenko (asker) Nov 8, 2014:

Наташа, т.е. esercizio - может быть период, равный месяцу/кварталу?

Assiolo Nov 8, 2014:

Как сказать... Строго говоря, esercizio - это именно отчётный период, который может не совпадать как с календарным, так и с финансовым годом (anno solare e anno fiscale). И в гражданском кодексе не установлено, что его продолжительность обязательно равняется году. Другое дело, что в Италии они, как правило, совпадают, за редкими исключениями. Распространённое исключение - первый год работы, но здесь не тот случай.
Поэтому вариант Тимоте совершенно корректен, а вариант Павла основывается на том, что esercizio и anno fiscale обычно совпадают и что таким образом у бухгалтера, который привык к промежуточной квартальной отчётности, не возникнет сомнений, какой же именно период имеется в виду. Короче, оба хороши.
Думаю, в российском балансе выбран вариант с 12 месяцами и отчётной датой именно во избежание разночтений.

Olga Fedorenko (asker) Nov 8, 2014:

Тимотэ, не согласна с вариантом "отчетный период". Российский бухгалтер мне тут подсказал, что "отчетным периодом" может быть и месяц, и квартал, и год. В итальянском тексте речь явно идет о финансовом годе.

Olga Fedorenko (asker) Nov 7, 2014:

Значит, правильнее будет написать "до начала следующего финансового года"?

Stepan Solomennikov Nov 7, 2014:

Разница в том, что могут быть краткосрочные кредиты, которые должны быть погашены в следующем отчетном году, а могут подойти к концу долгосрочные кредиты (например, последний платеж по 5-летнему кредиту). В обоих случаях последствия одинаковы (нужно платить), но учитываются они по-разному.

Olga Fedorenko (asker) Nov 7, 2014:

Спасибо! Я думала об этом варианте. Но вот передо мной лежит российский баланс, там отдельной строкой идет: Дебиторская задолженность (в теч.12 мес.после отчетной даты), т.е. то, что я написала. Я просто хочу понять, есть ли существенная разница между:
- crediti esigibili entro l’esercizio successivo (a breve termine) и
- crediti con scadenza entro dodici mesi dalla di riferimento del bilancio