Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2013 10:32
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Folio
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Из договора с испанской компанией:
The company X., a corporation based in Palma de Mallorca, ***, incorporated for an indefinite term by virtue of the deed executed on the 26th of May of 200, before the Notary of Palma de Mallorca Mr. Y, under notarial record number 2304; entered into the Company Register of Palma de Mallorca in Volume ***, Book ***, Folio ***, 8th Section, Page PM-35440, 1st entry, holder of CIF n° *** (hereinafter, “X”), represented herein by MR....
Я так понимаю, тут смешение испанского и английского.. (например CIF - исп. ИНН)
но вот как тут перевести Folio? страница? а Page тогда как? или лучше Лист?
Спасибо.
The company X., a corporation based in Palma de Mallorca, ***, incorporated for an indefinite term by virtue of the deed executed on the 26th of May of 200, before the Notary of Palma de Mallorca Mr. Y, under notarial record number 2304; entered into the Company Register of Palma de Mallorca in Volume ***, Book ***, Folio ***, 8th Section, Page PM-35440, 1st entry, holder of CIF n° *** (hereinafter, “X”), represented herein by MR....
Я так понимаю, тут смешение испанского и английского.. (например CIF - исп. ИНН)
но вот как тут перевести Folio? страница? а Page тогда как? или лучше Лист?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | тетрадь |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 +2 | лист |
Timote Suladze
|
| 4 | раздел и страница |
Lyubov Kucher
|
Change log
Mar 31, 2013 08:25: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
Selected
тетрадь
том - книга - тетрадь - лист
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
+2
2 mins
Timote Suladze
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professionalità. Serietà. Affidabilità
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Italian, and 3 more.
лист
.
Peer comment(s):
| agree |
Viktoria VR
23 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Том - Книга - Лист - Раздел - Страница??? || Надо бы съездить в Пальма де Майорка и зайти в их архив, чтобы вживую посмотреть, как это у них "листы" делятся на "разделы", а "разделы" на "страницы" :-)
39 mins
|
|
Поскольку я "итальянец", для меня предмет дискуссии отсутствует в принципе: лист и точка. Только по-испански folio, а по-итальянски будет foglio.
|
|
| agree |
Oksana_t
47 mins
|
|
Спасибо!
|
1 hr
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
раздел и страница
подобный вопрос был уже на проз
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/law:_contracts/...
Приношу извинения у автора ответа на тот вопрос за "плагиат"
--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2013-03-27 18:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Под Section - может быть несколько вариантов, как: глава, часть, параграф, подраздел....
То есть цепочка может выглядеть следующим образом:
Том-книга-раздел-(глава, часть, параграф, подраздел) - страница
Лично мне больше нравится вариант, как "глава", так как:
Из Википедии:
"В произведении раздел объединяет несколько глав. Несколько разделов, в свою очередь, могут образовать часть или книгу"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Раздел
"Глава -2. ж. 1) Раздел художественного, научного, публицистического и т.п. сочинения, отмеченный нумерацией или заголовком.........
Толковый словарь В.И.Даля
Глава в книге, в сочинении: отдел, отделение, раздел"
http://poiskslov.com/word/глава/
Из того же самого сайта:
Раздел - " 2. Крупная часть какого-н. текста. Договор состоит из 4 разделов. В каждом разделе книги несколько глав." http://poiskslov.com/word/раздел/
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/law:_contracts/...
Приношу извинения у автора ответа на тот вопрос за "плагиат"
--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2013-03-27 18:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Под Section - может быть несколько вариантов, как: глава, часть, параграф, подраздел....
То есть цепочка может выглядеть следующим образом:
Том-книга-раздел-(глава, часть, параграф, подраздел) - страница
Лично мне больше нравится вариант, как "глава", так как:
Из Википедии:
"В произведении раздел объединяет несколько глав. Несколько разделов, в свою очередь, могут образовать часть или книгу"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Раздел
"Глава -2. ж. 1) Раздел художественного, научного, публицистического и т.п. сочинения, отмеченный нумерацией или заголовком.........
Толковый словарь В.И.Даля
Глава в книге, в сочинении: отдел, отделение, раздел"
http://poiskslov.com/word/глава/
Из того же самого сайта:
Раздел - " 2. Крупная часть какого-н. текста. Договор состоит из 4 разделов. В каждом разделе книги несколько глав." http://poiskslov.com/word/раздел/
Note from asker:
| Если Folio - раздел, тогда Section - что? |
Something went wrong...