May 16, 2015 20:32
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: Italian to Russian, Italian to Lithuanian, English to Russian, and 3 more.
il Cancelliere
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
decreto penale di condanna
канцелярский служащий, секретарь, делопроизводитель?..
Речь идет о Суде, Tribunale ordinario, документ 'decreto penale di condanna'.
Речь идет о Суде, Tribunale ordinario, документ 'decreto penale di condanna'.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Секретарь (суденого заседания) |
Timote Suladze
|
| 4 | заведующий канцелярией суда |
Alena Hrybouskaya
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Timote Suladze
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professionalità. Serietà. Affidabilità
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
Italian term (edited):
Cancelliere
Selected
Секретарь (суденого заседания)
Такой-то суд в составе судьи такого-то при секретаре таком-то рассмотрел в открытом судебном заседании уголовное дело...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
11 hrs
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
12
заведующий канцелярией суда
заведующий канцелярией суда
Peer comment(s):
| agree |
Maria Sometti (Anishchankava)
53 mins
|
| disagree |
Timote Suladze
: Коллеги, это обыкновенный секретарь судебного заседания, который сидит в процессе и пишет протокол заседания.
3 hrs
|
|
необязательно, консультировалась с человеком, работающим в итальянском суде. Обычный секретарь, как правило, ничего не подписывает
|
Discussion