The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		English translation
administrador não executivo		non-executive director
Admissão de prova pericial pelo juízo		evidence provided by expert // expert evidence upheld in court
admissibilidade		admissibility/admissibleness
Admiti-los provarem o legado por todos os meios de prova em direito permitidos..		Let them give envidence....
admitido		was declared admissible
adoção à brasileira		informal adoption, non-documented adoption	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
adoção da arbitragem		adoption of arbitration
adscrito à		relating/ascribed to
Advocacia contenciosa		Litigation lawyers
Advocacia preventiva		preventive law / preventive lawyer	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
advogado militante		lawyer practicing in...
Advogado-geral da União vs. Procurador-Geral da República		Federal Attorney General (\"AGU\"), and Attorney-General of the Republic
Advogam Contra Minha a Conduta		were a direct attack on my conduct/behaviour
afastamento por dependência química		(medical) leave for drug abuse/addiction
afetação e desafetação		allocation and disallocation
afirma no critério de saúde ambiental		... states in the Environmental Health Criteria no. 203
afloramento		brings out
aforada		filed (in this context)
Afretador - fretador		1) Afretador - Charterer; 2) Fretador - Shipowner (or Owner)
Agente Fiscal do Crime		Public Prosecutor
agir administrativo		administrative process/procedure
agravada		appellee	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
agravada		aggravated
Agravante		appelant
agravo contra despacho denegatório		appeal against the order dismissing the Special Appeal	Carina Lucindo
Entered by: Carina Lucindo
Agravo de Instrumento		Interlocutory appeal
Agravo de Instrumento em Recurso de Revista		Interlocutory Appeal in Motion to Review	Daniel Fernandes
Entered by: Daniel Fernandes
agravo de petição		appeal against judgement / interlocutory appeal	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Agravo de Petição		appeal against judgement	judith ryan
Entered by: judith ryan
Agravo desprovido		appeal denied
AGRAVO EM RECURSO ESPECIAL		Special Appeal to Brazil\'s Superior Court of Justice	Hellen de Paula
Entered by: Hellen de Paula
Agravo regimental a que se nega provimento		Motion denied for a court injunction	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
Agravo regimental no agravo do instrumento		a regulatory appeal in a bill of review	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
agravo retido		interlocutory appeal (to the same judge(s) who issued the decision, see Note)
agravos de instrumento		interlocutory appeals, bill of review
Aguarda cumprimento de precatória		Awaiting service of letter rogatory
aguardando prazo		awaiting term/period
aguardando providências		awaiting actions
Aguardará os ulteriores termos do processo		will await the further proceedings of the case
aguiamento		guidance

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 97
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 97 Next »