Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Afretador - fretador
English translation:
1) Afretador - Charterer; 2) Fretador - Shipowner (or Owner)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-01 13:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 27, 2011 20:28
12 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Making Sarbox fun to read
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Afretador - fretador
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
afretador - fretador
Afinal, o Contrato de Afretamento tem por objeto a mera utilização da Embarcação pela BP (na qualidade de "afretadora"), enquanto a Caland Boren B.V. (como "fretadora") permanece com a posse e o controle do bem, sendo responsável pela sua gestão náutica.
Proposed translations
+1
3 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Selected
1) Afretador - Charterer; 2) Fretador - Shipowner (or Owner)
These are the standard terms used in the various BIMCO standard form Charterparties and in the New York Produce Exchange Charterparties. I am sure of this because I used to teach Maritime Law. Cf. "Carriage of Goods by Sea", John F. Wilson
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-28 00:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Shipper is an alternative translation for afretador.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-28 00:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Shipper is an alternative translation for afretador.
Note from asker:
| Much clearer than the gramatically correct Affreighter and Freighter. Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
7 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
Logistics co-ordinator
Might work in your context.
1 min
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
charterer / freighter
Michaelis dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-27 20:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Afretadores - entidades que procedem ao frete de um navio, ou seja, que ficam a dispor dos seus serviços, por meio de um pagamento;
http://en.wikipedia.org/wiki/Chartering_(shipping)
A charterer may also be a party without a cargo who takes a vessel on charter for a specified period from the owner and then trades the ship to carry cargoes at a profit above the hire rate, or even makes a profit in a rising market by re-letting the ship out to other charterers.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-27 20:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Afretadores - entidades que procedem ao frete de um navio, ou seja, que ficam a dispor dos seus serviços, por meio de um pagamento;
http://en.wikipedia.org/wiki/Chartering_(shipping)
A charterer may also be a party without a cargo who takes a vessel on charter for a specified period from the owner and then trades the ship to carry cargoes at a profit above the hire rate, or even makes a profit in a rising market by re-letting the ship out to other charterers.
Note from asker:
| Obrigado |
17 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
Charter-in party Charter-out party
Aftetar is to charter in i.e. to take over a ship for payment. Fretar is to charter out i.e. get money for sopmeone else using your vessel
HIH
HIH
Note from asker:
| Thanks. |
15 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
511
affreighter // freighter
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-06-27 20:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Maria Chaves de Mello. Dicionário jurídico.
"afretador: affreigihter (pessoa que aluga um navio ou outro veículo de transporte, para carrgar mecadorias)"
"fretador: freighter (pessoa que, em contrato de afretamento, entrega o veículo transportador)"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-06-27 20:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Maria Chaves de Mello. Dicionário jurídico.
"afretador: affreigihter (pessoa que aluga um navio ou outro veículo de transporte, para carrgar mecadorias)"
"fretador: freighter (pessoa que, em contrato de afretamento, entrega o veículo transportador)"
Note from asker:
| Makes sense. Thanks. |
Discussion