The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

برتغالي إلى أنجليزي القانون عموماً Translation Glossary

برتغالي term		أنجليزي translation
antecedentes do processo penal contemporâneo		contemporary criminal proceedings background	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
antecipação de duodécimos		advancing of bonus payment in the amount of one monthly salary

Antecipação de legítima		Advancement of the legitime / inheritance advancement	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
antecipação do preço		a set price

antenupcial		prenuptial agreement	Gisele Brierley
Entered by: Gisele Brierley
antes		rather/on the contrary	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
AO (auto de ocorrência)		incident report	Todd Field
Entered by: Todd Field
ao abrigo do disposto no n.º 1 alínea b) do artigo 2.º		pursuant to the provisions of Article 2, paragraph b), sub-paragraph 1.	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Ao fazer nova conlusão		UPON making a re-referral of the trial record to the judge

ao mar		overboard

ao qual me reporto		to which I refer

Ao que tudo indica por equívoco		apparently by mistake

Ap.		Notation

Apartamento fracção		unit

Após a missa de um mês, começará o inventário.		Please, read below...

apelidos adaptados pela mulher		the bride takes the name...

apelo (des)provido		appeal rejected (OU rejected appeal)

apenações financeiras		financial penalties/punishments

apenado		the violation is described and shall be penalized pursuant to...	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
apensamento		consolidation

Apenso de Quebra de Sigilo bancario		ancillary, secondary or attached proceedings	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
apertada síntese		brief synthesis	judith ryan
Entered by: judith ryan
aplicação da lei no tempo/espaço		application of the law in time/space

aplicador da pena		the judge/the one who applies the sentence

aplicar-se à revelia		to enter a judgement by default

aplicável por remissão		applicable by referral-/reference-back from

Aportando os autos		annexing the documents	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Aposentar-se por invalidez		retire on disability	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
aposta no animal		placed on/attached to the animal

appeal		Appeal (recurso) Interlocutory Appeal (agravo) Appeal from final judgment (apelação)

Appelate Counsel		advogado de recurso

apreciar com o presente		appraised/reviewed together with this (document)

apregoada		to summon, to convene, to convoke, to call together, to assemble;

apresentar impugnação		to present rebuttal OR refutation

apresentar protestos de elevada estima		to offer the assurance of my high esteem	Mike (de Oliveira) Brady
Entered by: Mike (de Oliveira) Brady
aprovada na generalidade		was given overall approval

apuraçao criminal		criminal investigation	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
apuração de ilícito administrativo		... pursuing administrative misconduct investigations

apuração do ato		examination / analysis of the offense

apuratório		investigative/investigation (process OR procedure)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

عربي

Select a language

More languages...