Glossary entry

Portuguese term or phrase:

advogado militante

English translation:

lawyer practicing in...

Added to glossary by Antonio Barros
May 13, 2011 20:51
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term

advogado militante

Portuguese to English Law/Patents Law (general) CV de advogado
- Advogado militante em Direito Eleitoral, promovendo a propositura de ações e a elaboração de defesas em 1ª e 2ª instância da Justiça Eleitoral,em especial, de representações, impugnações, ações de investigação judicial eleitoral, ações de impugnação de mandato eletivo, etc.
Change log

May 18, 2011 15:07: Antonio Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "advogado militante"" to ""lawyer practicing in...""

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

lawyer practicing in...

An example:
Legal Profiles 2000-2001 ranked Brett Hartley in the top 4 Family Lawyers in Brisbane and a leading Australian Lawyer practicing in Family Law. ...
www.hhfamilylaw.com.au/bretthartley.php

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-05-13 21:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

As a lawyer practicing in family law for the past twenty years, I have certainly struggled with the intensity and demanding nature of the practice of family law.
http://webster.utahbar.org/barjournal/2008/01/stress_in_prac...
The Law Society of your province will have a list of lawyers in your area practicing in the area of family law.
http://www.violetnet.org/info/kid-1.htm
Auckland lawyer practicing in family law, relationship property disputes, financial disputes, general litigation.
www.lawyer-links.info/familylawyer/
A lawyer practicing in business law and a manager in the real estate and communications sectors, M tre Fournier took a very early interest in business as a whole.
www.inno-centre.com/about/team/roger-fournier.html
Daniel Brown is a criminal defence lawyer practicing in Toronto, Ontario, representing those facing criminal charges or requiring legal advice on criminal ...
www.yourbestdefence.com/


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-13 21:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

This leads Duberstein to law school, where she focuses her career on becoming a corporate lawyer practicing in the sports industry. ...
www.youtube.com/watch?v=ec61pD31IcU

A Brazilian lawyer has apparently openly practiced immigration law in New Jersey for a decade, although she is not admitted to the state bar
http://www.abajournal.com/news/article/brazilian-lawyer-prac...

Example sentence:

Legal Profiles 2000-2001 ranked Brett Hartley in the top 4 Family Lawyers in Brisbane and a leading Australian Lawyer practicing in Family Law.

Looking for a Cathedral City Divorce Lawyer practicing in family law?

Peer comment(s):

agree Oliver Simões : Perfect. I withdrew my translation in favor of yours.
2 mins
An elegant and fine action! Many Thanks, Oliver!
agree Luciane Shanahan : or "practising" (UK)
16 hrs
Thanks, Luciane Shanahan!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
3 mins

lawyer specializing in

Militante just means that the person works in this area of law.
That's how I read it :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search