Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beheiztes Solarplanchbecken mit Wasserfiguren
Italian translation:
piscina bassa riscaldata a pannelli solari con figure galleggianti
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 23, 2008 13:11
15 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
beheiztes Solarplanchbecken mit Wasserfiguren
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Das idyllisch gelegene Strandbad Untersee verfügt über ein beheiztes Solarplanchbecken mit Wasserfiguren, wo die kleinen auch grösseren Kinder nach Herzenslust spielen dürfen.
Change log
Jul 2, 2008 09:13: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
169
Selected
piscina bassa riscaldata a pannelli solari con figure galleggianti
Foto: http://www.posthotel-arosa.ch/arosa/index.php?de_baden
"Das idyllisch gelegene Strandbad Untersee verfügt über ein beheiztes Solarplanchbecken mit Wasserfiguren, wo die kleinen auch grösseren Kinder nach Herzenslust spielen dürfen."
"Ritz Hotel Senigallia: Piscina Senigallia - Hotel Senigallia ...
Due piscine per bambini: una misura Mt. 2x10 profondità cm. ... assieme alla cuffia) è riscaldata a pannelli solari, come pure l’acqua delle piscine. ..."
www.hritz.it/Servizi/Piscina/tabid/172/Default.aspx
2Il polpo galleggiante
Se siete come me e amate i giochi in piscina vi consiglio un giocattolo gigante (le misure sono 85 x 33.5 x 85) destinato ai piccoli: il polpo galleggiante ...2
www.toysblog.it/post/644/il-polipo-galleggiante
"Das idyllisch gelegene Strandbad Untersee verfügt über ein beheiztes Solarplanchbecken mit Wasserfiguren, wo die kleinen auch grösseren Kinder nach Herzenslust spielen dürfen."
"Ritz Hotel Senigallia: Piscina Senigallia - Hotel Senigallia ...
Due piscine per bambini: una misura Mt. 2x10 profondità cm. ... assieme alla cuffia) è riscaldata a pannelli solari, come pure l’acqua delle piscine. ..."
www.hritz.it/Servizi/Piscina/tabid/172/Default.aspx
2Il polpo galleggiante
Se siete come me e amate i giochi in piscina vi consiglio un giocattolo gigante (le misure sono 85 x 33.5 x 85) destinato ai piccoli: il polpo galleggiante ...2
www.toysblog.it/post/644/il-polipo-galleggiante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
3 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
piscina riscaldata per bambini con figure acquatiche costruita in baseall'eneiergia solare
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-23 13:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
scusa il refuso
che funziona con energia solare - credo vada meglio
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-23 13:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
scusa il refuso
che funziona con energia solare - credo vada meglio
Something went wrong...