Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Badstube
Italian translation:
sala da bagno storica / stile xy
Added to glossary by
Zea_Mays
May 16, 2010 20:02
13 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Badstube
German to Italian
Art/Literary
Tourism & Travel
Descrizione di un agriturismo in stile antico
Die zwei grossen Badstuben, die neben drei Bädern mit Dusche/Toilette allen Gästen zur Verfügung stehen, wirken romantisch und nostalgisch [...] In ihnen befinden sich aus Kupfer gefertigte Badewannen...
come differenziare Badstube da Bad...?
Die zwei grossen Badstuben, die neben drei Bädern mit Dusche/Toilette allen Gästen zur Verfügung stehen, wirken romantisch und nostalgisch [...] In ihnen befinden sich aus Kupfer gefertigte Badewannen...
come differenziare Badstube da Bad...?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | sala da bagno storica / stile xy |
Zea_Mays
|
| 3 +2 | bagno-stube, bagno rustico |
monica.m
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
sala da bagno storica / stile xy
Stube qui non per forza di cose indica un ambiente "rustico", come giustamente fa presente Claudia.
Cfr. la descrizione di "Badstuben" in questo documento (in italiano):
http://host.uniroma3.it/dipartimenti/lettcomp/quaderni/2006/...
Conoscendo il periodo in cui sono state realizzate si potrebbe anche optare per una soluzione come "sala da bagno xxx" ecc. (xxx=stile/epoca)
Cfr. la descrizione di "Badstuben" in questo documento (in italiano):
http://host.uniroma3.it/dipartimenti/lettcomp/quaderni/2006/...
Conoscendo il periodo in cui sono state realizzate si potrebbe anche optare per una soluzione come "sala da bagno xxx" ecc. (xxx=stile/epoca)
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Theis-Passaro
: Questo pdf è veramente interessante.
3 hrs
|
| agree |
Sara Negro
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
bagno-stube, bagno rustico
un'idea
Peer comment(s):
| agree |
dieter haake
: grande bagno rustico
6 hrs
|
| agree |
eva maria bettin
: ma anche bagno-Stube , dato che ormai pare si vada ovunque sempre per Stuben.
7 hrs
|
Reference comments
12 hrs
Claudia Theis-Passaro
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
25 years of translations
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Ich wäre mir nicht so sicher, dass bagno rustico hier passt. Ich glaube, das Ganze könnte auch recht großzügig und elegant wirken. Stube bedeutet hier nicht, dass es ein kleiner Raum ist.
In Wikipedia wird die Geschichte von Badehäusern und Badstuben beschrieben, vielleicht hilft das.
<br>Der andere Link führt auf ein Museum
<br>Und hier noch einer auf ein pdf-Dokument, in dem ausführlich eine Badstube beschrieben wird (einiges vom Text ist sogar auf Italienisch, die Badstube heißt dort nur bagno)
http://ipna.unibas.ch/archbiol/pdf/2007_Rehazek_Krutbadstube...
In Wikipedia wird die Geschichte von Badehäusern und Badstuben beschrieben, vielleicht hilft das.
<br>Der andere Link führt auf ein Museum
<br>Und hier noch einer auf ein pdf-Dokument, in dem ausführlich eine Badstube beschrieben wird (einiges vom Text ist sogar auf Italienisch, die Badstube heißt dort nur bagno)
http://ipna.unibas.ch/archbiol/pdf/2007_Rehazek_Krutbadstube...
Reference:
Discussion