Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bären Olympiade
Italian translation:
mini olimpiadi
Added to glossary by
Barbara Catena
Apr 30, 2008 13:42
16 yrs ago
German term
Reliable and always on time!
Native in: Italian 
, German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Bären Olympiade
German to Italian
Other
Tourism & Travel
"wöchentliche Bären Olympiade mit Gewinnspiel" è nell'elenco di attività proposte in un hotel per bambini. Chiedo un consiglio su come renderlo in italiano. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | mini olimpiadi |
Patti01
|
| 3 | olimpiadi degli orsetti |
Chiara Righele
|
Change log
Apr 30, 2008 13:49: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
mini olimpiadi
in genere mini olimpiadi, ma alcuni alberghi le chiamano anche con nomi personali...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per le risposte, penso che "mini olimpiadi" è proprio ideale per il mio testo!!"
4 mins
olimpiadi degli orsetti
ogni settimana le olimpiadi degli orsetti con giochi a premi... (vedi tu come adattarlo al contesto)
forse gli orsi sono un "leitmotiv" dell'hotel, oppure gli animatori si vestono da orsi, per coinvolgere i bambini... magari si riesce a capirlo meglio dal contesto...
un'idea
forse gli orsi sono un "leitmotiv" dell'hotel, oppure gli animatori si vestono da orsi, per coinvolgere i bambini... magari si riesce a capirlo meglio dal contesto...
un'idea
Something went wrong...