The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		English translation
auflösend bedingt		is subject to a condition subsequent

Auflösung der Bankgarantie		(AmE) unwinding of the bank guaranty > (BrE) phase-out of the bank guarantee	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Auflösungsklage		Action for dissolution (or liquidation)

Auflösungsverschulden		constructive dismissal

Aufmaßauftrag		Measure and Value Contract

Aufmachung der Versandgebinde		packaging format (US=get-up) dispatch/shipment

aufrechnen		to set off, to offset

Aufrechnung		offset/off-setting

Aufrechnung mit Zahlungsansprüchen		offset of payment claims

Aufrechnungsverbot		No set-off

Aufrechnungsverzicht (Austrian)		offset-waiver

aufrecht bleiben		to remain valid/in operation/applicable/in effect

aufrecht zu schulden		to owe as a total current debt (with subsisting effect)	Dr. Andrew Hudson
Entered by: Dr. Andrew Hudson
Aufsaugungsklausel		Absorption clause

Aufschaltungsmiete		[Service] Connection charges/	mopc
Entered by: mopc
aufschiebend bedingt		subject to a condition precedent

aufschiebend bedingt		subject to a / the condition precedent

aufschiebend bedingt abgeschlossene Rechtsgeschäft		legal transaction entered into subject to a condition precedent

aufschiebende Bedingungen		subject to a condition precedent	David Wallace
Entered by: David Wallace
Aufstellung und Darstellung		list and map(s)

Aufstockungsleistung		top-up amount/payment/contribution

aufteilen		allocate

Auftrag zum Angebot		Order

auftraggebend		placing the order

Auftraggeber beauftragt und Auftragnehmer verpflichtet sich		The contracting firm (or party) contracts for and the contractor undertakes (or obligates itself) to perform

Auftraggeber und Auftragnehmer		Client and contractor

Auftrags-LV		Order Bill of quantity / order specifications

Auftragsabschluss		award of contract

Auftragsleistung		project assignment

auftragsrechtlich		agency-based; 'agenting'

Auftragswesen		procurement

Aufträge über Schiedsgerichts- und Schlichtungsleistungen		Contracts for arbitration and conciliation services	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
Aufwände für Personal- und Sachleistungen und Reisekosten		personnel and material supplied as well as the travelling costs

Aufzehrungklause		exhaustion clause	mustafaer
Entered by: mustafaer
aus		under (on the basis/grounds of)

aus Beweisgründen		for evidentiary reasons	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
aus dem Treuegedanken		based on the fiduciary duty

aus der Wahrnehmung von etwaigen Mandaten wie Aufsichtsräte, Beiräte, etc.		substitute for/act on behalf of

aus diesem Titel		on this account/ pretext

aus einem Titel schadlos halten		to be indemnified for any losses incurred under this Section

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...