The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		English translation
Antrag auf Erteilung einer Anrufungsauskunft gemäß § 42e EStG		Application for a request for information to be issued pursuant to Section 42e of the Income Tax Act
Antrag stellen auf Entsorgung		apply for waste collection
Antraggeber		principal	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Anwachsung		accretion
anwaltlichen Standesbehörde		Austrian Bar Association	sdvplatt
Entered by: sdvplatt
Anwuchsgarantie		growth warranty
Anzahlungen		Payments on account
Anzahlungsaufforderung		down payment demand
Anzeige der Versandbereitschaft		notice of readiness for dispatch	monbuckland
Entered by: monbuckland
anzumerkend		to be annotated / recorded in the land register	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ar		are (= 100m2)
Arbeiten nach Aufwand		work invoiced on the basis of time spent	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Arbeitnehmervereinigung		employees' association
Arbeitsergebnis		work results
Arbeitsgesellschafterin		working/executive/ (general corporate) partner
Arbeitskalender		work day calender
Arbeitsverantwortlicher		acting supervisor
Arbeitsvoraussetzungen und -materialien		facilities and resources/materials required for the job/assignment	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Arbeitszeit anrechnen		credit time worked
ARGE-Vertrag		Construction Consortium Agreement
Arrestpfändung		prejudgment seizure (order)
Art der Übermittlung		manner of communication	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Arthandlungsvollmacht		limited commercial authority
Außendienst		field service	Paula Price
Entered by: Paula Price
Außengesellschafterin		operating partner
außer der Umsatz wäre hiervon befreit		unless the transaction is not subject to tax
außer im leistungstypischen Bereich		except in the area typically related to performance provision
außerhalb der Betragsgrenzen		outside the limits
außerordentliche Kündigung		extraordinary notice of termination/cancel(l)ation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
außerordentliche Kündigung		extraordinary notice of cancellation/termination (of a contractual relationship)
außerordentliche oder ordentliche Kündigung		extraordinary or ordinary notice of dismissal	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
auch nicht aufschiebend befristet		nor even subject to a time-related condition precedent
auf .... hochgerechnet		extrapolated ... to
auf Abrechnung hin		in separate billings/invoices
auf alle etwaigen Rechte hochstvorsorglich verzichten		as a special precautionary measure, Y renounces all possible rights thereto.
auf allen verfallenen Leistungen wird von Rechts wegen ein Verzugszins von 5% pro Jahr geschuldet		interest of 5% per annum will be automatically levied on any late payments	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
auf Artikelebene		for each article / product
auf Basis des Nettoverlagsabgabepreises		based on the publisher's net price
auf das Dreifache der jeweiligen Lizenzgebühr		three times the applicable licence fee	Paula Price
Entered by: Paula Price
auf dem verfahrensgegenständlichen Markt		on the market forming the subject matter of the proceedings

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 84
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 84 Next »