This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Contract(s) Translation Glossary

German term English translation
Anlagenteile (installation) subunits
Anlassfall precedent
Anlastungen liabilities
anlegen set up/establish/determine/create
Anleger-Rettung Unternehmensgesellschaft financial claims company
Entered by: Laura Massey
Anliegerpflicht adjacent owners' obligation
Anmelder applicant
Anmeldung am Werkstor signing in/reporting at the plant gate
Anmeldung zur Fusionskontrolle notification of concentrations (for the German control of concentrations)
Annahme/Abnahme taking delivery/acceptance
Annahmebefugnis right (or power) to accept the offer
Annahmeverzug delayed acceptance
annähernd maßgebend indicative
Annuitätenerlass remission of annuities/annual payments
Anordnung directive; order
Entered by: Rowan Morrell
Anordnungsstatus hinsichtlich interner Anordnungen status of internal organization
anrechnen to offset
anrechnen to take into account
Entered by: Manuela Junghans
anrechnen lassen allow to be deducted from / offset against
Ansätze estimates
Anscheinsvollmacht ostensible / apparent authority / agency by estoppel
Entered by: Elizabeth Niklewska
Anschlussanstellungsvertrag employment contract extension
Entered by: Teresa Reinhardt
Anschlussgebühr connection charges
Anschlussverbot Prohibition of misuse of fixed-term contracts
Anschlussvereinbarung affiliation agreement
Ansehnung in conjunction with
Entered by: Kathi Stock
ansonsten kartellrechtsfeste Vereinbarungen agreements that otherwise comply [are otherwise compliant] with anti-trust law (provisions)
Entered by: Steffen Walter
Ansprüche abtreten assign claims
Ansprüche auf Unterlassung claims for injunction
Ansprüche aufgrund Mitwirkung claims based on the participation
Ansprüche der Parteien gegeneinander (any) claims by either party against the other
anspruchsbegründend forms the basis for claims, justification for claims; supportive of claims
anspruchshindernde Umstände facts/circumstances for the obstacle of a claim
anspruchsmindernd will reduce the amount of the claim/entitlement
Anstände items/claims
Entered by: Haigo Salow
Anstoßverkehr transfer passengers
Entered by: Paula Price
anstreben aimed for, is sought, the parties shall endeavour to reach
Entered by: Sybille Brückner
anteilige Frachtkostenpauschale nominal shipping charge calculated as a percentage of order value
anteiligen proportionate (or pro rated)
anteiliger Höhe des Rechnungswertes der betreffenden Vorbehaltsw. am Gesamtwe shall obtain co-ownership of the finished product
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search