This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Contract(s) Translation Glossary

German term English translation
überbinden impose, enjoin
übereinstimmende Willenserklärung mutual declaration/manifestation of intent
übergebene Erklärung hinaus abgegeben in addition to
Entered by: Charles Stanford
überholen supersede
übernimmt die Einzelanlagen im Namen und für Rechnung takes responsibility for the individual investments in the name of its customers and on their behalf
überobligatorische in addition to the obligatory
überschreitet die gesetzlich zulässigen Haftungsbeschränkungen exceeds the legally permissible limitations of liability
Entered by: Steffen Walter
üblich und angemessen usual, customary and reasonable (UCR); customary and reasonable
Entered by: Rowan Morrell
Überbaurente Payment of periodical payments for encroachment
Überbauungs- und Einfriedungsverbot building coverage and enclosure prohibition
Überbeträge excess amounts
Überbindung imposition
Überbindung des Eigentumsvorbehaltes imposition of a reservation of title
Überbindungsverpflichtung obligation to make sth. binding on sb.
Übereilungs- und Überlegungsschutz Cooling-off period/ protection against hasty and ill-considered action
Übergabe delivery
Entered by: Rowan Morrell
Übergabeanspruch obligation to deliver
Übergabestichtag effective transfer date
Übergang der Gefahr erfolgt The risk passes..
Übergangsstichtag effective date of transfer
Entered by: Louisa Berry
Überlasser abandoner
Überlasser discloser
Überlassung make available (in this context e.g. a company car)
Überlassung cession
Überlassung supply
Entered by: monbuckland
Überlassungsentgelt licensing fee
Überlassungsvereinbarung (für eine Dauerleihgabe) vs. Überlassungsvertrag (wheelchair) loan agreement vs. (rental) contract
Entered by: AnjaR
Überlassungsvertrag agreement on transfer of possession
Überlassungsvertrag (hier) company car and mobile phone use agreement
Entered by: Louise Mawbey
Überlassungszeit the lease period
Übermittlungsrisiko transfer/transmission-related risk
Übernahme acquisition / transfer
Übernahme (eines Schadens) acceptance of responsibility (for damage to goods)
Entered by: Louise Mawbey
Übernahme der Leistungen in die Gewahrsame des Kunden the customer has taken possession of the goods
Übernahme der unbeschränkten Haftung assuming unlimited liability
Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie assumption of a warrantee as to the conditions
Entered by: Paula Price
Übernahme von Mitarbeitern transfer of employees
Übernahme, übernommen acceptance/accepted
Entered by: Marc Svetov
Übernahme/Abnahme acceptance
Übernahmetatbestand takeover event
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search