Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verkillt
English translation:
to kill (oneself)
Added to glossary by
Courtney Sliwinski
Aug 22, 2007 19:05
16 yrs ago
German term
verkillt
German to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Video Game text
Ich denke, du hast dich verkillt, Soldat!
Once again, a video game text. Any ideas what this could mean?
Once again, a video game text. Any ideas what this could mean?
Proposed translations
(English)
2 +1 | to kill (oneself) | Z.E. Ball |
2 +1 | wiped yourself out | Susan Zimmer |
Change log
Aug 23, 2007 13:03: Francis Lee (X) changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
to kill (oneself)
I think, you just killed yourself soldier!
I think you just did yourself in soldier!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-22 19:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
"OMG u noob you killed yourself"
http://groups.imeem.com/7ZizKypH/forums/sfm7QZlG/v8mjzBCC/ww...
"You also have to make sure that the bullet doesn't richochet and hit you. If it does then you just killed yourself."
http://www.dealtime.com/xPR-The-World-Is-Not-Enough-20182356...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-23 08:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some more expressions found on various game sites.
I think you just nuked yourself, soldier!
"...............slaughtered yourself ......"
"................axed yourself........"
"..............destroyed yourself......."
".............knocked yourself off......."
just creamed yourself..
"Yoshi stage (second most annoying one in the game...Samus Aran's stage is FIRST...mumble mumble...stupid acid...), and it's a free-for-all four-player, beat-the-ass-off-everyone-else-before-you-get-creamed-yourself"
http://internal.tbi.net/~max/zgirls2.htm
"snuffed yourself"
www.gamehelper.com/newswire/2006/10/board-the-ship-free-thi...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-23 08:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
you just put yourself out of business...
you just put yourself out of commission....
you just took yourself out.......
I think you just did yourself in soldier!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-22 19:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
"OMG u noob you killed yourself"
http://groups.imeem.com/7ZizKypH/forums/sfm7QZlG/v8mjzBCC/ww...
"You also have to make sure that the bullet doesn't richochet and hit you. If it does then you just killed yourself."
http://www.dealtime.com/xPR-The-World-Is-Not-Enough-20182356...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-23 08:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some more expressions found on various game sites.
I think you just nuked yourself, soldier!
"...............slaughtered yourself ......"
"................axed yourself........"
"..............destroyed yourself......."
".............knocked yourself off......."
just creamed yourself..
"Yoshi stage (second most annoying one in the game...Samus Aran's stage is FIRST...mumble mumble...stupid acid...), and it's a free-for-all four-player, beat-the-ass-off-everyone-else-before-you-get-creamed-yourself"
http://internal.tbi.net/~max/zgirls2.htm
"snuffed yourself"
www.gamehelper.com/newswire/2006/10/board-the-ship-free-thi...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-23 08:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
you just put yourself out of business...
you just put yourself out of commission....
you just took yourself out.......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks fo all the great suggestions!"
+1
42 mins
wiped yourself out
no reference, just a thought:
"You've wiped yourself out, soldier!"
I'm thinking along the lines of video games aimed at wiping out whatever it is they wipe out ...
"You've wiped yourself out, soldier!"
I'm thinking along the lines of video games aimed at wiping out whatever it is they wipe out ...
Note from asker:
Nice Dr. FT! |
Peer comment(s):
agree |
Dr. Fred Thomson
: Stock market report: Scott's tissues touched a new bottom.
24 mins
|
yes, that was funny! Took me awhile to get it...DUH!
|
Something went wrong...