This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term English translation
in See stechen put out to sea
in tiefster Ehrfurcht with (the) deepest/greatest respect
In Wangen bleibt man hangen Wangen (just) won't let you go (let go of you!)
InfoLetter Newsletter
Innungsobermeister Grand Master of the Guild
Entered by: Sybille Brückner
insbesondere auch dann nicht In particular, they are not valid
Entered by: LACtranslations
ist auf ... einzuschränken has to be (or must be, should be) limited to
jemanden auf die Kappen steigen persistently remind someone
jugendliche Großschmuserei youthful blather
k.a. No answer
Kaffeekasse Thank-You Box
Karosserie- und coachbuilder
Entered by: Sybille Brückner
Kassengeschäfte cash (register) transactions
Kärnten (be)merkenswert Carinthia at its best
Körpereinsatz physical feat/exertion
Künstlerische Umzugsanzeige von Karl und Tono Andres. artistic relocation announcement by Karl and Tono Andres
Keine Geschenke erhalten nichts. No gifts - no gains
keinen Zeitraum nennen ...but I can't give you any timeframe
Entered by: Sybille Brückner
Klassenprimus number one
Klemmschiene/leiste slide binder
Klgv. Kleingartenverein
Kopfbogen letterhead
KR. Kommerzienrat - Councillor of Commerce
Krauter small-timer
kräftig mit anpacken to lend a strong hand; to lend a willing hand
Kurz.-kennz Short / brief description OR Code
Entered by: Robert Dunn
Kurzporträt Company Profile
Landpartie country outing; outing in the country
Landstraßenwärter country road attendant
Laufende Nummer # (number sign)/Ref.no
Lauflernwagen Train to walk cart / Learn to walk cart
Entered by: PRISTINEWORKS
Längst in unseren Herzen - nun in unseren Armen The twinkle in our eyes is now the little star in our arms
Lebensbejahende Körperbau built for (life's) abundance/life-affirming physique
Lebensgeister full of life again
Leihoma rent-a-granny
Leiter Unternehmensgeschäft Chief Operations Officer (COO)
Liebestöter passion killers
Liegezeit post-mortem interval
Loescheinrichtung {fire} suppression system
Entered by: jccantrell
Luschen losers
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search