The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		English translation
eine Handbreit Speck		a hand's breadth of bacon
eine Schoh danach		one hour afterwards
einen auf Held machen		playing the hero
einen guten Rutsch		literally: a Good Head-Start into the New Year
einen Spitz haben		to be tipsy
Einer Aufgabe zugrundeliegen		It is the object of the present invention
einer Einladung Folge leisten		accept an invitation
eingeschränkt auf den Bürobetrieb		limited to office services	Yana Dovgopol
Entered by: Yana Dovgopol
Einheitssacht. des 1. enth. Werkes		uniform title of the first work contained
Einschreiben		registered letter	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Einschreiben-Einwurf		Registered mail-delivered to mailbox
Einwurf-Einschreiben		Recorded delivery (unsigned-for)
Ellenreiter		sales monger
ENDLICH WIEDER LIVE DABEI		WE\'RE BACK
entlang X prioritärer Ziele		towards X priority goals
Er sitzt dort recht warm im Nest		He has feathered his nest quite nicely
Erledigung von Korrespondenz nach Angaben von Stichworten		handling correspondence based on brief keywords provided	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ermächtigter Übersetzer		authorized translator
erschüttern		cast (any) doubt upon
erst- bzw. durchschriftlich		in the original or as a copy
Erwähnt sei hier		one example
es bleibt bei		Currently available options are limited to	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
es gibt gerne Ungelegenheit		it often causes [tends to cause] problems
Es gilt das gesprochene Wort		The spoken word prevails
es gilt das gesprochene Wort		The spoken word is final
Es gilt das gesprochene Wort		Check against delivery
es im Leib haben (Leibschmerzen haben)		to have a stomach ache
Es ist Zeit, sich weiter zu entwickeln		It is time to improve/it is time for improvement
es kann nicht alles beisammen sein		but you can\'t have it all (in life)
es sei an xxx erinnert		(in this respect, xxx) deserve to be mentioned / should be mentioned; it brings to mind xxx
Es sei betont, daß		It should be stressed, that	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
es wird schon nichts passieren		I'll/You'll/etc. be fine//Everything's gonna be all right
Exzellenz, Madame,		Sir, Madam,/Your Excellency, Madame/Excellency
Exzellenzen		Your Excellencies
für den Einsatz bei XX geblockt		has been ear-marked for a job/project at XX
für die Richtigkeit		verified by
Für heute verbleiben wir		(most) Collegially yours
Ferienlosigkeit		dearth of vacation days
feststellen müssen		It became apparent/evident (to him) / He discovered ..
Fetzerreien		spats (also: fights)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »