The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		English translation
gymnasiale Oberstufe		A-level

h.o. = hierortig		here, at this place

halt dich fest! (Verblüffung/Erstaunen)		you'd better sit down/brace yourself/hold on to your hat

Haushaltslehrjahr		home economics schooling

Hausmeisterei		caretaker services / janitor services

hehre Ziele		noble goals

Heilkünstler		Healer

Heilspruch		healing spell

Help with sentence		Then with the suppression of all comment regarding the supposedly rapid course towards Kohl's "thriving landcapes"

Herzbetonung		stress the heart

Hetzpost		hate post, hate speech	Kelly Martin
Entered by: Kelly Martin
hinter vorgehaltenen Händen		behind their hands

hinzubitten		asked to attend

hochpoppen		pop up

Hofrat		Leave as is...'Hofrat')

Holz-Mühle		Nine men\'s Morris in wood	Nicole Y. Adams, M.A.
Entered by: Nicole Y. Adams, M.A.
Hr. Österreicher		Herr Österreicher	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
i.V.		p.p.

I/Referenz (U/Referenz)		Your ref: (Our ref:)

ich bin auf Shore		I take heroin

ich habe eine große Ruhe		relaxed /patient/calm

ich komme gerade vom Mist hochscheppen		I've just been shovelling up manure

Ich mache der Welt Dampf!		I make the world go steam full steam ahead!	Carolyn Brice
Entered by: Carolyn Brice
Ich stelle nicht von mir aus das Ansinnen		to demand/request something of someone

ich veranlasse dazu		I am the cause of this

ihr keine Situation eingefallen sei		couldn\'t think of anything to say

im beiderseitigen Interesse		in our mutual interest	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Im Gegenzug finden		to resolve this problem

Im Klartext		So, to put it clearly

im Schritt Check		in the checking phase/stage

im Vorfeld		in advance	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
im zweiten Lebensjahrzehnt		between the ages of 10 and 20

immer feste weg		still going strong

in ...s Stiefeln		on ...s trail

in der Rechnung nicht aufgehen		is incommensurable

in die Richtung		of the sort

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen viel Erfolg		On that note, we wish you success

In einem durchschnittlichen Haushalt westlicher Prägung		An average household with a western lifestyle	Susan Madden
Entered by: Susan Madden
in Fahrtrichtung links aussteigen		Please alight on the left

in Rechnung setzen		taken into account

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...