The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		English translation
Maßstab und Ziel		benchmark and goal	Tom Tyson
Entered by: Tom Tyson
Manchmal geben Details den Ausschlag		Sometimes details make all the difference.
Markenpokal		(Model) Trophy
mündig und nicht mundtot machen		to educate rather than muffle	Michael Martin, MA
Entered by: Michael Martin, MA
mehr als gerecht werden		easily compete with
Meine grosste Triebfeder ist Neues schnellst möglich zu lernen		My biggest motivation is to learn as quickly as possible
Mensch, mit dem höhere Gewalten spielen		a plaything of forces beyond our comprehension
mich zu orientieren		find my way around
Milchmädchenrechnung		living in cloud cuckoo land; born yesterday; a fool's paradise; pie in the sky; babes in the wood; thinking like milkmaids
Milliardenpleitier		billion dollar bankrupt
Mistkäfersammlung		stink bug collection
mit dem Auge Feststellungen treffen		draw conclusions based on visual observations
Mit dir überstehe ich den grössten Schauer!		come rain or shine, you will always see me through
mit Entfernungsangaben		showing distances	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Mit freundlichem kollegialem Gruß		With kind regards/Yours sincerely
mit freundlichen, kollegialen Grüßen		best regards
mit großer Betroffenheit		with great dismay / sadness / regret	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Mit Postzustellungsurkunde		Recorded Delivery	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Mizwe-Tod		... death came as a blessing
Morgenmuffel		Morning blues
Muss man sich mal reinziehen!		Just imagine!
nach einem europaweit festgelegten Schema erfolgen		adhere to a Europe-wide scheme/system
nach jem. körperlich geraten sein		someone whose physical characteristics he has inherited
Nach Können und Vermögen		to the best of my knowledge and ability
nach verlässlichen Standards		in (strict) compliance with proven standards
Nachdem er sonst noch allerlei abzusitzen hatte		(because he was) otherwise facing jail-time for numerous crimes
Nachgefragt:		Update: (just how ready is .. ... for digitalisation?)
nachr. = nachrichtlich an		cc
nachrichtlich		copy to
Nadelknecht		thumb tacks
Narzißmus des kleinen Unterschieds		narcissism of minor differences
nüchtern betrachten		practical and realistic approach
nicht einmal mit Wohlwollen als Halbwahrheiten durchgehen		some of which cannot even be described as half true with the best will in the world	Joanne Parker
Entered by: Joanne Parker
Nicht traurig sein... es wird alles wieder gut.		Don't worry... it'll turn out all right (in the end).
normale Verschmutzung		not excessively soiled/dirty
o.V.		ohne Verfasser - without the author	monbuckland
Entered by: monbuckland
o.V.		anon.
ob des, wegen des		because of	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
ob... nicht eine andere Einstellung des Beobachters verlangt als...		whether analytical psychology demands a different approach from the observer than
Obersatz		preamble	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »