The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		English translation
wird tendenziell		tends to be / tends to get
wmgl.		possibly
Wo kann man Spaß haben?		Where can you have fun?
wohin ich nicht schon komme!		not that I get round much any more these days !
wohl auch		probably also
Wohl und Wehe		weal and woe > make or break
wohlan		Right, then!
Wohnrat		(personal) chattels
Wr.		Wiener
Wvgl.		Wieder vorgelegt	Sarah Silva
Entered by: Sarah Silva
Zauberkundiger		well versed in the art of magic
Zehnerkarte		10-visit ticket	Tatjana Dujmic
Entered by: Tatjana Dujmic
zeitlich analog		simultaneously	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
zeitlich verhindert		short of time, pressed for time
Zeittagebücher für Familienzeitpolitik		diaries being kept by households as part of the \"family time\" project	roak
Entered by: roak
Zeitzeuge		witness to, personal witness to
zitieren (aus)		(to) quote (from)
ZSP		Zustellstützpunkt (delivery centre)
zu Berg/zu Tal		upstream / downstream
zu dessen Ehren		in whose honor
zu einer Messe		to an auction
zu unserer Entlastung		for your records	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Zuckerlpapier		sweet wrappers (UK)/candy wrappers (US)
zum Davonrennen		enough to make them want to scream / run off
zum Empfang		upon arrival, as guests arrive	Sarah Bessioud
Entered by: Sarah Bessioud
zum Erfolg verdammt		Doomed to success
zum Praktischen		Practically speaking,
zum Verbleib		for your files
zumischen		intermingle with
Zuprosten		raising of glasses
zur Erl. (zur Erledigung)		for (further) action
zur Kenntnisnahme		For your information
Zures		in trouble, in dire straits	Eleanore Strauss
Entered by: Eleanore Strauss
zusammengestampert		pulled together
zuständige Kontaktperson		please contact Mrs..../Mrs. is handling this area
zwar keine aber		truly
Zweitnarbe		for info / a suggestion
Zwiebel schwitzen		onion sweatum, nonexistum [mock Latin]
[wir gaben ihr alle Rechte – Rechte,] die wir nicht leichtfertig vergeben		[we gave her full rights,] which is not something we do lightly
\"Schwalben\"		Bedbug

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14