The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Engineering (general) Translation Glossary

French term		German translation
brasseur digesteur boues		Faulturm (Kläranlagen)	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
brasseurs basse et haute température		Hoch- und Niedertemperaturventilatoren	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
brin mort		Totseilende, rückgebogenes Seil, nichttragendes Ende	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
brin vif		tragender Strang (eines Seils)
buse longue portée		Weitwurfdüse	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
buse tournante		Drehdüse
butée de progression		Zwischenanschlag	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
C.M.U.		charge maximale d'utilisation / maximale Trag- oder Nutzlast	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
cabine		Kabine
cabine radar sans dispositif d'interception		Radar ohne späteres Abfangen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
caisson de lavage		Waschbehälter, -kasten
calage des plaques		Platteneinrichtung
cales		Unterlegkeile /-platten
caméras embarquées double face		Dual-Dashcams
came du frein		Bremsnocke
canalisation conductrice		leitendes Rohr
capteur capacimétrique de niveau		kapazitiver Füllstandsgeber/-sensor
carte électronique		Elektronikkarte
Carter		Schutzgehäuse
carter huile type poutre		Öltrog (trogförmige Ölwanne)
carton de filtre		Filterkarton
cartouche		Schriftfeld / Schriftkopf / Zeichnungsschriftfeld / Grundschriftfeld
câblé textile		Textilcord
CD/CN (couple de démarrage/couple nominal)		Ma/Mn (Anlaufmoment/Nennmoment)
ce qu’il tient lieu de permis d'urbanisme		ersetzt die Städtebauliche Genehmigung
cellule photoélectrique de commande		Steuerungs-Fotozelle
cellules de bourrage		Stau-Fotozellen
Centre de Physique moléculaire optique et hertzienne		Zentrum für optische und Hertzsche Molekularphysik
cerclage radial		(radiale) Umschnürung [hier]
cercleuse		Umreifungsmaschine
CFAO		CAD-CAM
chaîne de réparation		Instandsetzungswerft
chaînes de Système Instrumentation Process (SIP)		Reihen von Prozessinstrumentierungssystemen
chariot de translation de la pince pneumatique		Schlitten mit pneumatischer (Spann)zange (oder Greifer)
chaudière à vapeur de récupération		Abhitzedampferzeuger	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
chaussette		Röhrchen	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
chiffrage		Bezifferung
chute de plein pied		Sturz aus dem Stand	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
chute hydraulique		hydraulisches Gefälle	gofink
Entered by: gofink
cintre de l’élément		Schliessbügel

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »