Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chute hydraulique
German translation:
hydraulisches Gefälle
Added to glossary by
gofink
Dec 19, 2016 09:06
7 yrs ago
French term
chute hydraulique
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es geht um einen Störfall in einem Kraftwerk für eine Staudammanlage. Es wurden bei einer Routinekontrolle Mikrorisse gefunden und nun werden die zuständigen Behörden darüber bzw. über den weiteren Verlauf informiert. Der Satz lautet:
"Le Conseil d’administration de XXX a pris connaissance et discuté des problématiques ayant conduit à l’immobilisation de la ***chute hydraulique*** dans l'usine de production de YYY."
Das Wasser fließt in der Regel in einen Druckstollen, der in einem Ausgleichsbecken mündet, das 1000 Meter über dem Kraftwerk liegt.
Wer kennt den eingesternten Begriff? Vielen Dank für Eure Hilfe.
"Le Conseil d’administration de XXX a pris connaissance et discuté des problématiques ayant conduit à l’immobilisation de la ***chute hydraulique*** dans l'usine de production de YYY."
Das Wasser fließt in der Regel in einen Druckstollen, der in einem Ausgleichsbecken mündet, das 1000 Meter über dem Kraftwerk liegt.
Wer kennt den eingesternten Begriff? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
4 | hydraulisches Gefälle | gofink |
Change log
Dec 27, 2016 11:51: gofink Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Selected
hydraulisches Gefälle
Das hydraulische Gefälle i wurde im Staudammbau durch die vorliegenden Erfahrungen, bedingt durch die Unregelmäßigkeiten beim Einbau, durch... see https://books.google.at/books?id=Fje2BgAAQBAJ&pg=PA195&lpg=P...
hauteur de chute = Fallhöhe = nutzbares Gefälle - cf. http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...
hauteur de chute = Fallhöhe = nutzbares Gefälle - cf. http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion
Reste à comprendre comment ça marche, parce qu'une chute d'eau ne se laisse pas immobiliser comme ça ! Faut être très fort au judo.