Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brasseurs basse et haute température
German translation:
Hoch- und Niedertemperaturventilatoren
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Apr 21, 2012 12:46
12 yrs ago
French term
Germany
brasseurs basse et haute température
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
...
Es geht um die Dienstleistungen eines Unternehmens, dass thermische Anlagen (Öfen, Feuerungen, Trocknungsanlagen) plant und erstellt. Unter der Überschrift "Optimisation des performances des installations thermiques" werden dann stichwortartig oben die optimierungswürdigen Bereiche aufgezählt, u.a. eben:
***brasseurs basse et haute température***. Für "brasseur" finde ich fast ausschließlich den "Bierbrauer", aber der kann hiernicht gemeint sein. Hat jemand eine Idee?
Danke für Eure Hilfe.
***brasseurs basse et haute température***. Für "brasseur" finde ich fast ausschließlich den "Bierbrauer", aber der kann hiernicht gemeint sein. Hat jemand eine Idee?
Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Hoch- und Niedertemperaturventilatoren |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | Hoch- und Niedertemperaturrührwerke |
Rolf Kern
|
Change log
Apr 25, 2012 09:11: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
-1
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
Hoch- und Niedertemperaturventilatoren
--
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-04-22 11:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.heliosventilatoren.de/
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-04-22 11:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.heliosventilatoren.de/
Peer comment(s):
| disagree |
Rolf Kern
: mit "lüften" hat das Verb brasser nichts zu tun.
2 hrs
|
|
habe ich auch nicht gesagt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön."
3 hrs
Hoch- und Niedertemperaturrührwerke
Begründung:
Das Verb "brasser" hat die Bedeutungen:
1. rühren, umrühren, mischen, vermischen
3. brauen
Das Verb "brasser" hat die Bedeutungen:
1. rühren, umrühren, mischen, vermischen
3. brauen
Discussion