The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

français vers allemand Ingénierie (général) Translation Glossary

français term		allemand translation
débit des gaz à l'entrée		Durchsatz (am) Lufteintritt
débourbeur-séparateur d'hydrocarbures		Schlammabscheider/Separator für Kohlenwasserstoffe
déchets autres que dangereux		sonstige Abfälle	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
décompacteur		Gefrierblockbrecher	Dominique Stiver
Entered by: Dominique Stiver
défauts volumiques débouchantes		Volumenfehler durch Materialabtrag oder Materialmangel
dégagement au disquage		Freimachen mit Schleifhexe (Trennscheibe)	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
Délégataire du périmètre concerné		Befugter eines (Geltungs)Bereichs	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
démonstration de sûreté		Sicherheitsnachweis
dépilage		Entstapeln (Verpackungsmaschine)
déplacement en charge		Verschiebung unter Last
détecteur de proximité		Näherungsschalter
détendeur débitlitre		Druckminderer Durchfluss in Litern/min
détermination		Auswahl
dévidoir à feuillard		Bandabroller
de bonne facture		guter Herstellung / Bauart / Machart
de haute technicité		hochentwickelt
de l\\\'établissement		aus dem Betrieb (auch aus der Einrichtung oder Anlage)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
de section croissante en longueur		längere Bretter mit größerem Querschnitt
delta temps		Delta-Zeit
demi-voie		Nebenweg
densité de calcul		rechnerische Dichte
depuis ambiance		ab Umgebungstemperatur	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
desserte terminale		Endstation
deuxième revenu		zweites Anlassen
diamètre intermédiaire		Mittendurchmesser
disperser		dispergieren
distance de ralentissement		Verzögerungsweg
DO - DM		Öffnungssensor/ Bewegungssensor	Dialogo
Entered by: Dialogo
document constructeur		Herstellerunterlage(n)	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
document récapitulatif		Aufstellung/Übersicht	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
documents d'ingénierie		Konstruktionsunterlagen
doigt de gant		Tauchrohr	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
doit pouvoir s'effectuer aisément		Die Ableitung...sollte ohne weiteres/leicht durchführbar sein,
dossier d'utilisation		Anwenderhandbuch, Gebrauchsanleitung	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
dotés de thermofusible taré à 93°		mit auf 93°C kalibrierten Thermosicherungen	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
double enveloppe matelassé et soudé au laser		laser-punktgeschweißter Doppelmantel
double pas / simple pas		Doppelschritt / Einzelschritt
douillage		Ausbuchsen
durée de vie/durée dans le temps		Lebensdauer/Haltbarkeit
eau parasite		Fremdwasser	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »