The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Dutch term		English translation
uitwinningsvergoeding		indemnity / goodwill indemnity
UWV		body implementing employee insurance schemes
Van bezwaren niet gebleken		have found no objections / no objections found
vastmeubilair		fixtures & fittings
verbindt zich op zijn roerende en onroerende goederen tot....		he undertakes, pledging (his) personal and real property, to do x
verblijven		retain (for the time being)
Verbrekingsvoorwaarden		conditions of termination
vereenzelviging		conflating identities	Textpertise
Entered by: Textpertise
vereffening van zaken		liquidation of business
Verhuurder		Lessor
verklaring deponeren prive goederen		receipt for the deposit of personal property
verklaring van volstorting		(BrE) Declaration (Notice) of Fully Paid-Up Capital
verkrijgende en verdwijnende organisatie		surviving and non-surviving company	Michelle Kuijpers
Entered by: Michelle Kuijpers
verlegde omzet		deferred sales/turnover
verlening van décharge		granting of a discharge	Peter van der Hoek
Entered by: Peter van der Hoek
verplichting van middelen		'best effort' obligation
verrekenen met het gesubrogeerde deel		deduct the subrogated portion from
Vervreemden om niet		transfer for no valuable consideration
verzwaren		impede / hamper	Robert Kleemaier
Entered by: Robert Kleemaier
volledige werkkracht ter beschikking stellen		devote all his/her time and effort
volmachtgever		principal (where the holder of the written power of attorney is the agent)
voor echt verklaard		for true copy
voor kennisgevingen aan wie het behoort		for the purpose of notification to the appropriate parties	Albert Stufkens
Entered by: Albert Stufkens
voorbesteding		pre-tender meeting
voorlopige contractondertekening		signing the concept / provisional contract
voorprocedure		preliminary procedures
Voorstel variabele beloning		variable pay proposal
voorwerp van bestelling		subject of the order / item(s) ordered
voorwerp van exploitatie		Object of operation
vordering in tussenkomst en vrijwaring		third party proceedings
vrij en onbelast		free and unencumbered
vuistpandrecht		possessory pledge
waarvan acte genomen		whereof record / whereof deed
wanprestatie		breach of contract
wederoplevering		surrender and delivery-up of possession
wederuitzending		assign/post to a third party
wederverhuringsvergoeding		re-letting fee
welke evenredig te verdelen over de eerste 2 huurjaren		which is distributed evenly across the first 2 years of the lease
wenstracé		desired (cable) route
werkstaat		activity sheet / work list

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »