Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
welke evenredig te verdelen over de eerste 2 huurjaren
English translation:
which is distributed evenly across the first 2 years of the lease
Added to glossary by
lapaz
May 19, 2010 09:23
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
welke evenredig te verdelen over de eerste 2 huurjaren
Dutch to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lease Contract
This is the entire sentence:
Huurder ontvangt een huurvrije periode van 5 maanden huur, welke evenredig te verdelen over de eerste 2 huurjaren, bij aanvang van het betreffende huurjaar.
I understand that the tenant is given 5 months free rent, but I would like to know how is it applied or distributed during the lease term. Thank you.
Huurder ontvangt een huurvrije periode van 5 maanden huur, welke evenredig te verdelen over de eerste 2 huurjaren, bij aanvang van het betreffende huurjaar.
I understand that the tenant is given 5 months free rent, but I would like to know how is it applied or distributed during the lease term. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 | which is distributed evenly across the first 2 years of the lease |
Annabel Rautenbach
|
| 3 +6 | to be proportionally distributed over the first 2 rental/lease years |
Marijke Singer
|
Proposed translations
3 mins
Annabel Rautenbach
Native in English
Specializes in field
For fast, accurate translations
Native in: Afrikaans 
, English 
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans
Related KudoZ points
:
32
Selected
which is distributed evenly across the first 2 years of the lease
The lessee receives a rent-free period of 5 months, distributed evenly across the first 2 years of the lease, at the start of the particular lease year.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with your translation and explanation. It is more like it that the free rent of 5 months shall be distributed evenly for the first 2 years. Thank you so much."
+6
6 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
to be proportionally distributed over the first 2 rental/lease years
How it exactly works, I am not sure. I month free, 4 month you have to pay?
Note from asker:
| Thank you so much. Your translation is as accurate as Annabel Koekemoer, said in another way but means the same. and Johan Venter explained well how it is applied for the first 2 years of lease. Thank you very much. |
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
1 hr
|
|
Thanks, Kitty1
|
|
| agree |
George Woodham
2 hrs
|
|
Thanks, pardomme!
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
4 hrs
|
|
Thanks, Tina1
|
|
| agree |
Johan Venter
: I guess there will not actually be any free months as such, but rather a discount over the 2 year period that is of equal value to the rent-free period.
9 hrs
|
|
That makes sense!
|
|
| agree |
Ron Willems
: and with Johan
11 hrs
|
|
Thanks, Ron!
|
|
| agree |
Joy Phillips
1 day 1 hr
|
|
Thanks, Joy1
|
Something went wrong...