Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verkrijgende en verdwijnende organisatie
English translation:
surviving and non-surviving company
Added to glossary by
Michelle Kuijpers
Sep 30, 2009 09:31
14 yrs ago
Dutch term
Perfect Translations En/Du-Du/En
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, English to Dutch
verkrijgende en verdwijnende organisatie
Dutch to English
Medical
Law: Contract(s)
het betreft een document over een fusie waarbij deze termen worden gebruikt. Uit achtergrond informatie heb ik weten te vinden dat een verkrijgende organsatie vaak de 'surviving' company/legal person wordt genoemd, maar voor de verdwijnende kan ik niets vinden (wel een referentie gezien naar het woord 'ceasing company'). Kan iemand mij vertellen wat de juiste termen hiervoor zijn. Alvast hartelijk dank.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | surviving and non-surviving company |
Chris Hopley
|
| 4 | acquiring company and company ceasing to exist |
Nathalie Kroon
|
| 4 | acquirer and target organisations |
Textpertise
|
Proposed translations
+2
11 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
surviving and non-surviving company
See refs.:
-> "In the case of certain mergers, the surviving company shall, for income tax purposes, inherit all rights and obligations of the non-surviving company. For this purpose, the surviving company shall be considered having conducted the business of the non-surviving company since the start of the non-surviving company's last fiscal year."
http://www.internationaltaxreview.com/?Page=10&PUBID=35&ISS=...
-> "The procedures to be followed when two insurance companies merge will depend on which of these three statuses pertain to the merging companies:
• Both companies are licensed in Rhode Island (R.I.);
• Only the surviving company is licensed in R.I.; or
• The non-surviving company is licensed in R.I., but the surviving company is not."
http://www.dbr.state.ri.us/documents/divisions/insurance/for...
-> "The Report of Merger indicated that Hewlett-Packard USA would be the surviving company, and Compaq would be the non-surviving company."
http://www.apeccp.org.tw/doc/Taipei/Case/A0637202.htm
-> "In the case of certain mergers, the surviving company shall, for income tax purposes, inherit all rights and obligations of the non-surviving company. For this purpose, the surviving company shall be considered having conducted the business of the non-surviving company since the start of the non-surviving company's last fiscal year."
http://www.internationaltaxreview.com/?Page=10&PUBID=35&ISS=...
-> "The procedures to be followed when two insurance companies merge will depend on which of these three statuses pertain to the merging companies:
• Both companies are licensed in Rhode Island (R.I.);
• Only the surviving company is licensed in R.I.; or
• The non-surviving company is licensed in R.I., but the surviving company is not."
http://www.dbr.state.ri.us/documents/divisions/insurance/for...
-> "The Report of Merger indicated that Hewlett-Packard USA would be the surviving company, and Compaq would be the non-surviving company."
http://www.apeccp.org.tw/doc/Taipei/Case/A0637202.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have used this option as it seemed to work better (more fluent) in my text. Thanks for the help!"
4 mins
Nathalie Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
14
acquiring company and company ceasing to exist
van den End, Juridisch Lexicon
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Chris Hopley
: While the meaning is perfectly OK, of course, Van den End's legal idiom is not always spot-on.
10 mins
|
1 hr
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
49
acquirer and target organisations
These are the terms used in an authoritative book on Mergers and Acquisitions called Mergers: What can go wrong and how to prevent it by Patric A Gaughan. On page 3 of that book, there is a passage on the terminology of mergers. There's a whole paragraph on this but, after defining the terms, the main sentence is:
The acquirer gets the assets of the target but it must also assume its liabilities.
I have provided a link to the relevant page.
The acquirer gets the assets of the target but it must also assume its liabilities.
I have provided a link to the relevant page.
Something went wrong...