Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 6 '15 deu>eng Auswahlverschulden culpa in eligendo pro open no - Feb 5 '13 eng>deu dismissal without cause / with due cause ordentliche Kündigung / außerordentliche Kündigung pro closed no 4 Jul 28 '11 eng>deu passing-off Kennzeichenmissbrauch/Markenmissbrauch pro closed ok - Feb 21 '11 deu>eng rechtskräftig verurteilt found liable by final judgment pro closed no - Dec 6 '10 deu>eng sachlich zuständig subject matter jurisdiction pro closed no - Nov 16 '10 eng>deu class meeting Versammlung von Inhabern der jeweiligen Aktiengattung pro closed no 4 Sep 29 '10 deu>eng Haltereigenschaft (transfer of) keepership (of a vehicle) pro closed ok 4 Aug 22 '10 eng>deu indemnity Entschädigungszusage pro closed no 4 Jul 6 '10 eng>deu interest (partnership agreement) Beteiligung pro closed no - Jul 5 '10 deu>eng Lücke ausfüllen to fill a gap pro closed ok 4 May 29 '10 eng>deu acting on a non-discretionary basis weisungsgebunden pro closed no 4 May 25 '10 deu>eng Durchgriffsrecht right to assert claims directly against (the principal) pro closed ok 4 Jun 17 '09 deu>eng vertretbare Handlungen acts that can be performed by third parties pro closed ok 4 Jun 2 '09 deu>eng im materiellen Sinne in the substantive sense pro closed no 4 Mar 8 '09 eng>deu contingent instruments Sicherungsvereinbarungen pro closed no - Jan 14 '09 deu>eng Schwestergesellschaft fellow subsidiary pro just_closed no 4 Nov 24 '08 deu>eng Verweisungsregelungen rules of conflict of laws pro closed ok 4 Nov 20 '08 eng>deu legal or equitable interest durch Common Law oder Equity/Billigkeitsrecht geschützte Rechte pro closed ok 4 Nov 13 '08 deu>eng Mitbetreiber operator (of a ... network) pro closed no - Oct 20 '08 rus>deu в части zu einem bestimmten Punkt pro closed ok - Sep 17 '08 deu>eng Anlassfall trigger event pro closed ok 4 Aug 31 '08 eng>deu apply to court for leave to bring proceedings die Zulassung der Klage beantragen pro closed no - Aug 11 '08 eng>deu title work Leistungen im Zusammenhang mit der grundbücherlichen Durchführung des Eigentums pro closed ok 4 Aug 11 '08 eng>deu good and merchantable title in fee simple to the Real Estate (überträgt das) volle Eigentum an der Liegenschaft/an dem Grundstück pro closed no - Aug 7 '08 eng>deu limited liability partnership agreement Partnerschaftsvertrag pro closed no 3 Jun 11 '08 deu>eng Verzug und Unmöglichkeit default (and impossibility of performance) pro closed ok 4 May 5 '08 deu>eng Teilrechtsfähigkeit partial legal capacity pro closed no 4 Apr 10 '08 deu>eng nicht bestehende Ansprüche unfounded claims pro closed no - Mar 23 '08 deu>eng den Bund trifft keine Freistellungspflicht obligation to release from liability pro closed ok 4 Feb 29 '08 eng>deu principles of conflict of laws unter Ausschluss der Verweisungsnormen/Kollisionsnormen (des frz. internationalen Privatrechts) pro closed no 4 Feb 13 '08 eng>deu non-exclusive Agency Agreement Vertretungsvertrag auf nicht exklusiver/ausschließlicher Basis pro closed ok 4 Jan 14 '08 eng>deu master and servant Geschäftsherr und Verrichtungsgehilfe/Besorgungsgehilfe pro closed ok 4 Nov 18 '07 eng>deu security interests pledges vertraglich vereinbarte Sicherungsrechte (Pfandrechte) pro closed ok - Sep 21 '07 deu>eng Requisiten equipment pro closed ok - May 22 '07 deu>eng Erwartungsschutz protection/preservation of legitimate expectations pro closed ok - Feb 7 '07 deu>eng Haftrücklass retention to secure warranty claims ("Haftrücklass") pro closed ok - Feb 7 '07 deu>eng Deckungsrücklass retention to secure against excess payments pro closed ok - Jan 20 '07 deu>eng Einstandspflicht civil liability for ... pro closed ok 4 Jan 19 '07 deu>eng sachlich in Betracht kommend court having subject matter jurisdiction pro closed no - Jan 5 '07 deu>eng Versicherungsvertragsgesetz Act on Insurance Contracts pro closed ok 4 Nov 29 '06 eng>deu equitable interest durch Equity/Billigkeitsrecht geschütztes Recht pro closed ok - Nov 8 '06 eng>deu indicative judgement Anhaltspunkt, Orientierung pro just_closed no - Oct 26 '06 eng>deu capable of remedy sofern die ordnungsgemäße Erfüllung (seiner vertraglichen Pflichten) noch möglich ist pro closed no - Sep 30 '06 eng>deu venue defenses Unzuständigkeitseinreden pro closed ok 4 Sep 28 '06 eng>deu bogus subcontracting rechtswidrige Arbeitnehmerüberlassung pro closed ok - Sep 23 '06 deu>eng eine nur der Gattung nach bestimmte Sache fungible thing pro closed ok - Sep 8 '06 deu>eng Zusammenschlusskontrolle merger control pro closed ok - Jul 26 '06 eng>deu Articles of Organization Organistionsstatut pro closed ok - May 7 '06 deu>eng Rückabwicklung cancellation of individual licence agreements pro closed ok 4 Mar 14 '06 deu>eng Firmenrechte rights to the company's name (and trademarks) pro closed ok Asked | Open questions | Answered