Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haltereigenschaft
English translation:
(transfer of) keepership (of a vehicle)
Added to glossary by
Adriana Sandru
Sep 29, 2010 05:24
13 yrs ago
4 viewers *
German term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Haltereigenschaft
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contract
Mein Kontext ist "Mietvertrag mit Übertragung der Haltereigenschaft" (Fahrzeuge).
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | (transfer of) keepership (of a vehicle) |
Michael Kucharski
|
References
| Halter |
Bettina Rittsteuer
|
| Translation of 'Fahrzeughalter' on the www |
casper (X)
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
(transfer of) keepership (of a vehicle)
...
Peer comment(s):
| disagree |
hazmatgerman (X)
: See ref info for common translations.
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!!!"
Reference comments
2 hrs
Bettina Rittsteuer
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Recht zur Sprache gebracht
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
58
Reference:
Halter
Fahrzeughalter ist, wer ein Fahrzeug auf eigene Rechnung in Gebrauch hat und die Verfügungsgewalt darüber besitzt. Dabei ist es nicht entscheidend, wer als Halter in der Zulassungsbescheinigung Teil I (bis zum 30. September 2005: Fahrzeugschein) steht oder wer die Zulassungsbescheinigung Teil II (bis zum 30. September 2005: Fahrzeugbrief) verwahrt.
Reference:
3 hrs
Reference:
Translation of 'Fahrzeughalter' on the www
'Fahrzeughalter' has been translated as 'vehicle owner' or 'vehicle holder.
Google for:
a) "Fahrzeghalter + "vehicle owner"
b) "Fahrzeughalter" + "vehicle holder"
Google for:
a) "Fahrzeghalter + "vehicle owner"
b) "Fahrzeughalter" + "vehicle holder"
Discussion