Aug 22, 2010 11:57
13 yrs ago
14 viewers *
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
indemnity
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
supply agreement, liabilities and insurance
In no event shall either Party be liable in contract, tort or otherwise (including pursuant to an *indemnity*) for any indirect or consequential loss or damage of any nature whatsoever or for any loss of profit, pure economic loss, depletion of goodwill, loss of business or similar loss (whether direct or indirect) arising out of or in connection with this Agreement.
_ _ _
Ich interpretiere "indemnity" hier als "indemnity agreement":
"Keine der Parteien haftet in irgendeinem Fall für Vertragsbruch, unerlaubte Handlungen oder (auch nicht aufgrund einer *Entschädigungsvereinbarung*) für indirekte oder Folgeschäden irgendwelcher Art oder für entgangene Gewinne [...]"
Seht ihr das auch so?
Vielen Dank!
_ _ _
Ich interpretiere "indemnity" hier als "indemnity agreement":
"Keine der Parteien haftet in irgendeinem Fall für Vertragsbruch, unerlaubte Handlungen oder (auch nicht aufgrund einer *Entschädigungsvereinbarung*) für indirekte oder Folgeschäden irgendwelcher Art oder für entgangene Gewinne [...]"
Seht ihr das auch so?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Entschädigungszusage |
Michael Kucharski
|
| 5 | Indemnität |
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
|
| 4 | Entschädigung |
Gabriella Bertelmann
|
| 2 | Haftungsfreistellung |
buble
|
Proposed translations
8 hrs
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
Entschädigungszusage
"Entschädigungsvereinbarung" wäre mE ja schon unter Haftung aus Vertrag subsumierbar, da eine Vereinbarung nichts anderes ist als ein Vertrag.
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nur "Entschädigungszusage" macht hier Sinn."
41 mins
Haftungsfreistellung
Ich bin nicht vom Fach (ergo CL low), tendiere aber spontan zu einer Haftungsfreistellung:
Vertrag über Haftungsfreistellung zwischen. eFonds24 GmbH (eF24, nachfolgend „Vertriebspartner")).
pdf.fondsvermittlung24.de/Haftungsfreistellung.pdf
VERTRAG ÜBER HAFTUNGSFREISTELLUNG, VERZICHT AUF. SCHADENSERSATZANSPRUCH, RISIKOÜBERNAHME UND SCHADLOSHALTUNG. DURCH UNTERZEICHNEN DIESES DOKUMENTS ...
www.icefieldheli.com/boardingpass/Waiver-German04.pdf
Vertrag über Haftungsfreistellung zwischen. eFonds24 GmbH (eF24, nachfolgend „Vertriebspartner")).
pdf.fondsvermittlung24.de/Haftungsfreistellung.pdf
VERTRAG ÜBER HAFTUNGSFREISTELLUNG, VERZICHT AUF. SCHADENSERSATZANSPRUCH, RISIKOÜBERNAHME UND SCHADLOSHALTUNG. DURCH UNTERZEICHNEN DIESES DOKUMENTS ...
www.icefieldheli.com/boardingpass/Waiver-German04.pdf
8 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in English
&
German
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
Entschädigung
In no event shall either Party be liable in contract, tort or otherwise (including pursuant to an *indemnity*) for any indirect or consequential loss or damage of any nature whatsoever or for any loss of profit, pure economic loss, depletion of goodwill, loss of business or similar loss (whether direct or indirect) arising out of or in connection with this Agreement
Entschädigung (auch) : nach Abfindung ...
Entschädigung (auch) : nach Abfindung ...
19 hrs
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Sworn (Munich), UK+German law degrees
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Indemnität
Ich glaube das findet sich auch im Kudos Glossar. Mir duenkt, ich habe diese Frage schon einmal gewonnen. Haftungsfreistellung und Schadloshaltung sind auch nicht ganz verkehrt, aber der Fachbegriff ist Indemnitaet.
Discussion
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Richtig ist m.E.:
"Keine Partei haftet in irgendeinem Fall aus Vertrag oder unerlaubter Handlung oder anderweitig (einschließlich aufgrund einer *Entschädigungszusage*) für indirekte oder Folgeschäden irgendwelcher Art oder für entgangene Gewinne [...]"