Aug 31, 2008 06:13
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Lawyer and certified translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
apply to court for leave to bring proceedings
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Die Rechtsmittel der Anteilshalter nach dem Companies Act der Isle of Man in einem Vertrag:
Derivative Action, whereby a shareholder can apply to court for leave to bring proceedings in the name of the Company, if is in the interests of the Company and in good faith, has a chance of success and there is no alternative remedy
Derivative Action, whereby a shareholder can apply to court for leave to bring proceedings in the name of the Company, if is in the interests of the Company and in good faith, has a chance of success and there is no alternative remedy
Proposed translations
(German)
| 2 +7 | die Zulassung der Klage beantragen |
Michael Kucharski
|
| 3 | das Gericht mit Erlaubnisbeantragung angehen um zu prozessieren (einen Prozeß anstrengen) |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+7
1 hr
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
die Zulassung der Klage beantragen
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
22
das Gericht mit Erlaubnisbeantragung angehen um zu prozessieren (einen Prozeß anstrengen)
oder "das Gericht mit Erlaubnisbeantragung anrufen um zu prozessieren (einen Prozeß anstrengen)"
oder auch "sich an das Gericht mit mit Erlaubnisbeantragung wenden um zu prozessieren (einen Prozeß anstrengen)".
Das wird hier gemeint, glaube ich.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-31 07:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, TYPO - um einen Prozeß anZUstrengen (thrice)
oder auch "sich an das Gericht mit mit Erlaubnisbeantragung wenden um zu prozessieren (einen Prozeß anstrengen)".
Das wird hier gemeint, glaube ich.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-31 07:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, TYPO - um einen Prozeß anZUstrengen (thrice)
Something went wrong...