Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 1 '20 fra>eng soumettre à la discussion préalable allowing the parties to exchange their views pro closed no
- Jul 28 '20 por>eng ESCRITURA PÚBLICA DE MANDATO Officially attested power of attorney pro closed ok
- Nov 30 '10 fra>eng déclaration de command Declaration disclosing the identity of a purchaser pro closed no
- Mar 11 '19 ita>eng con motivazione riservata in which disclosure of the statement of grounds was deferred pro closed ok
- Jan 9 '19 fra>eng ministère Maître XY, in accordance with the instrument attested by him, ... pro closed no
- Oct 10 '18 esl>eng solución de continuidad break in continuity - or - discontinuity pro closed ok
- Jan 9 '15 ita>eng atto di citazione introduttivo originating process pro closed ok
- Aug 11 '14 ita>eng a margine di tali considerazioni Moving on from those considerations pro closed ok
- Feb 9 '14 fra>eng développer un moyen expound a plea (or submissions) pro closed ok
4 Jan 22 '14 fra>eng toute foi est due merits full faith and credit pro closed no
4 Dec 3 '13 eng>esl settle on .. conferir a la otra, con sujeción a un acuerdo fiduciario, un bien en el que tiene un interés pro closed no
- Feb 23 '13 esl>eng testimonio de: acta notarial declarativa certified copy of a notarised declaration pro closed ok
4 Jan 9 '13 eng>esl layered notices aviso multiple pro closed no
4 Jul 16 '12 fra>eng décédé saisi des ses droits Mme X died after acquiring vested rights .. pro closed no
- Apr 2 '12 esl>eng escritura pública de protocolización del pacto social y de las reformas officially attested instrument recording the constitution of the company and any amendments thereto pro closed ok
- Dec 22 '11 ita>eng titolo costitutivo the document on which it is based pro closed ok
4 Dec 16 '11 fra>eng ayants droit persons claiming under the parties pro closed no
4 Nov 14 '11 esl>eng con expresión de los pronunciamientos que impugna with details of the objections to the decision pro closed ok
4 Nov 14 '11 esl>eng procede resolver it is appropriate to grant the petition pro closed ok
- Nov 10 '11 esl>eng Intervienen The undermentioned persons act in the capacities indicated: pro closed ok
- Nov 9 '11 esl>eng Leído que le fue se afirma y ratifica y firma After this document was read to him, he confirmed, ratified and signed the same. pro closed no
- Jul 4 '11 por>eng Numa lógica intra-comunitária IN AN INTRA-COMMUNITY CONTEXT pro closed ok
- Jul 4 '11 fra>eng leur advenir which may accrue to them in the future pro closed ok
- Jul 3 '11 por>eng podendo substabelecer the attorney having power of substitution pro closed ok
4 Jul 3 '11 por>eng de como o disse(ram) Thus they stated.. (see below) pro closed no
- Jun 5 '11 eng>esl ... that having regard to the use of the word "may" que, en consecuencia del uso de la palabra "may", pro closed no
- Jun 3 '11 esl>eng acepto el requerimiento que queda concluido con lo anterior I have acceded to the request made to me, as evidenced by the foregoing. pro open no
- May 31 '11 esl>eng Y leída que fue íntegramente por mí, el Notario, la presente escritura a la comp And after reading over of the present instrument to the appearer by me, the notary, she finds it ... pro open no
3 May 25 '11 fra>eng le juge de l’action est juge de l’exception The trial judge has jurisdiction to rule on objections. pro closed ok
- May 17 '11 fra>eng qui est constituée et occupera who is instructed and will act herein pro just_closed no
4 May 18 '11 fra>eng A l’effet d’intervenir to intervene in easy closed ok
4 May 14 '11 fra>eng citation introductive d'instance originating summons pro closed ok
- Apr 13 '11 fra>eng instruction contradictoire inter partes investigation pro just_closed no
4 Apr 13 '11 fra>eng pouvoir de disposition de droit power/right of disposal conferred by law pro closed no
- Apr 8 '11 ita>eng i vari criteri di collegamento propri del diritto internazionale privato the various private-international-law connecting factors pro closed no
- Apr 3 '11 esl>eng Cumplido el Tramite de contestacion A defence to the petition having been filed, pro closed no
4 Apr 3 '11 esl>eng Se declara a dicha parte en situacion.. The said party is declared to be in default of procedural requirements pro closed no
- Feb 3 '11 por>eng Princípio da Tipicidade Legal basis principle pro closed ok
- Feb 3 '11 por>eng interpretação extensiva extensive interpretation pro closed ok
- Jan 25 '11 fra>eng rendre commune the order was rendered applicable to pro closed ok
4 Nov 21 '10 fra>eng une copie exécutoire par extrait copy in enforceable form of the relevant part of the deed of assignment/sublease easy closed ok
- Nov 17 '10 por>eng exponente its author pro closed ok
- Nov 17 '10 eng>esl writ receiver persona autorizada para recibir cédulas de emplazamiento pro closed ok
- Nov 11 '10 fra>eng sont habiles à se dire et porter héritiers ou ayant droits are entitled to claim to be heirs or beneficiaries pro closed ok
- Nov 8 '10 fra>eng attraits en la cause joined as parties pro closed ok
4 Nov 8 '10 esl>eng sea declarada con lugar con todos los pronunciamientos de ley be declared well founded and that all appropriate rulings be made pro closed no
4 Nov 5 '10 fra>eng Et tous autres à déduire ou à suppléer And any others that may be put forward or added pro closed no
4 Nov 5 '10 fra>eng Et à même requête et même personne And in response to the same request and in relation to the same person... pro closed ok
- Oct 28 '10 esl>eng advertir el ortogante de su derecho a hacerlo por si after advising the grantor/signatory of his right to do so for himself pro open no
- Sep 23 '10 esl>eng compensar las costas del procedimiento por tratarse de litis the dispute being between spouses, it is appropriate to order the parties to bear their own costs pro closed ok
Asked | Open questions | Answered