Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con expresión de los pronunciamientos que impugna
English translation:
with details of the objections to the decision
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 14, 2011 05:43
12 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
con expresión de los pronunciamientos que impugna
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce procedure
Pls see below thanks
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de CINCO DÍAS hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de CINCO DÍAS hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | with details of the objections to the decision |
Wordwatcher
|
| 4 | specifying the pronouncements challenged |
José Manuel Lozano
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Wordwatcher
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
with details of the objections to the decision
.. or : of the contested provisions of the decision
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-11-15 08:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
I actually prefer the first version, inter alia because it obviates the need to translate "pronunciamientos". Maybe better than "with details of" would be "listing the objections..." (although "with details of" can, I think, be synonymous with "with a list of").
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-11-15 08:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
I actually prefer the first version, inter alia because it obviates the need to translate "pronunciamientos". Maybe better than "with details of" would be "listing the objections..." (although "with details of" can, I think, be synonymous with "with a list of").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
4 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
211
specifying the pronouncements challenged
Pronouncements or decisions.
Something went wrong...