Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
atto di citazione introduttivo
English translation:
writ of summons (giving rise to)
Added to glossary by
Valerio Pietrangelo
Jan 9, 2015 12:58
9 yrs ago
17 viewers *
Italian term
atto di citazione introduttivo
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
From a legal brief:
"per espressa affermazione della difesa avversaria nell’atto di citazione introduttivo del presente giudizio, ..."
I generally use either (writ of) summons or subpoena for "atto di citazione". But what would be the English for that "introduttivo"? As a context, the adverse Party here is the Claimant of a civil case.
TIA
"per espressa affermazione della difesa avversaria nell’atto di citazione introduttivo del presente giudizio, ..."
I generally use either (writ of) summons or subpoena for "atto di citazione". But what would be the English for that "introduttivo"? As a context, the adverse Party here is the Claimant of a civil case.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | writ of summons |
Thomas Roberts
|
| 4 +1 | originating process |
Wordwatcher
|
Proposed translations
+2
6 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
writ of summons
introduttivo is used in the sense of "giving rise to"
i.e. atto di citazione che ha dato luogo al presente giudizio
i.e. atto di citazione che ha dato luogo al presente giudizio
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 5 hrs
Wordwatcher
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
originating process
"originating process" means the process by which proceedings are commenced, and includes the process by which a cross-claim is made.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-01-10 18:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
The above is Australian but the term is the usual term in England.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-01-10 18:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
The above is Australian but the term is the usual term in England.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: you beat me to it. I was wavering/(Scots) havering between originating application and summons (construction = interpretation of doc. query/queries only)
4 hrs
|
Something went wrong...