Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 21 '12 deu>fra Vorgaben machen donner des instructions pro closed no 4 Nov 20 '07 deu>fra Themenpark-Rechte voir ci-dessous pro closed no - Nov 20 '07 deu>fra Verleihtantieme royalties de distribution / sur la distribution pro closed ok - Nov 19 '07 deu>fra Unterlassung droit d'obtenir une injonction de ne pas faire; droit d'interdiction pro closed no 4 Jun 11 '07 fra>deu cabinet financier s.u. pro closed ok 4 Mar 23 '07 fra>deu deuxième et parité de rang im zweiten und im gleichen Rang pro closed ok 4 Apr 16 '07 fra>deu assignation aux fins d'ordonnance commune siehe unten pro closed no 4 Mar 20 '07 fra>deu levée d'états et de notifications (hier:) Einholung von Verzeichnisabschriften pro closed no 4 Mar 22 '07 fra>deu hypothèques occultes nicht bekanntmachungspflichtig pro closed ok - Mar 22 '07 fra>deu précarité de construction zeitlich begrenzter Bau (als Anmerkung) pro closed ok 4 Mar 22 '07 fra>deu porteur du capital porteur + du capital gehören nicht zusammen pro closed ok 4 Mar 22 '07 fra>deu réquisition de transfert Übertragungsantrag; Antrag auf [Grundstücks]übertragung; Ersuchen um [Grundstücks]übertragung pro closed no 4 Mar 17 '07 deu>fra rechtsfolgenerheblich susceptibles de produire des effets juridiques pro closed ok 2 Mar 14 '07 deu>fra Lagerecht la lex rei sitae, droit de situation du bien, droit du lieu où est située la chose / le bien etc. pro closed no 4 Mar 14 '07 deu>fra führen voir ci-dessous pro closed no 4 Mar 14 '07 deu>fra Erfolgsunrecht illicéité par le résultat pro closed ok 4 Mar 14 '07 deu>fra Prognoseentscheidung décision de pronostic pro closed ok 4 Mar 14 '07 deu>fra Rechtsfolgenkompetenz pouvoir répressif pro closed ok 4 Mar 12 '07 deu>fra Beweissicherheit pertinence comme preuve(s), validité etc. pro closed ok 4 Mar 12 '07 deu>fra verschiedene Rechtsauffassungen zum Testament von xyz avis juridiques différents sur le testament de xyz pro closed no 4 Mar 12 '07 deu>fra Rechtsbindung "soumission à la règle de droit" ou bien "engagement contractuel" pro closed ok 4 Mar 10 '07 deu>fra Erbkämmereramt office héréditaire de camérier pro closed ok 4 Mar 9 '07 deu>fra Haftungsfreizeichnung clause ou déclaration ou lettre exonératoire de responsabilité pro closed ok 4 Mar 9 '07 deu>fra Zuständigkeitsgründe critères de compétence pro closed no 4 Mar 9 '07 deu>fra Errichtungsbeschluss décision de créer ... pro closed ok 3 Mar 7 '07 deu>fra Auflassung voir ci-dessous pour toute la partie de la phrase pro closed no 4 Mar 8 '07 deu>fra Finanzförderungsgesetz loi sur la promotion du secteur des finances pro closed ok 4 Mar 7 '07 deu>fra Vorstehende mit der Urschrift übereinstimmende ... Par les présentes, l'expédition ci-dessus, conforme à l'original, etc. pro closed ok 4 Oct 2 '06 fra>deu renseignement judiciaire Vorschlag: Niederschrift des dargelegten/angezeigten Sachverhalts pro closed ok 4 Jul 13 '06 deu>fra prozessbürgschaft caution/cautionnement de procédure (civile) (du droit allemand) pro closed ok 4 Jun 29 '06 deu>fra phrase entre ** merci ! défendre pro closed no 4 Jun 28 '06 deu>fra Leistungserbringungsgarantie Engagement de bonne exécution du contrat pro closed ok 4 Jun 21 '06 fra>deu il est donné copie sommaire Über ... wird eine zusammenfassende Abschrift erteilt pro closed ok 4 May 16 '06 deu>fra Zugang der Annahme réception de l'acceptation pro closed ok 4 Feb 7 '06 fra>deu La condamnation est portable. Bei der Urteilsschuld handelt es sich um eine Bringschuld. pro closed ok 4 Jan 26 '06 fra>deu appel provoqué s.u. pro closed ok 4 Jan 26 '06 fra>deu condamner les appelés en garantie solidairement, et à défaut in solidum, à tenir s.u. pro closed no 4 Jan 26 '06 fra>deu se rendre coupable de fraudes et de fausses déclarations s.u. pro closed no 4 Jan 25 '06 fra>deu pris en ses cinq branches mit seinen fünf Teilen pro closed no 4 Jan 25 '06 fra>deu dispositions légales ou réglementaires, contraignantes ou publiques Gesetze oder Verordnungen zwingenden oder öffentlich-rechtlichen Charakters pro closed no 4 Jan 19 '06 fra>deu 15 jours das hängt davon ab... (siehe z.B. die Schweiz) pro closed ok 4 Jan 10 '06 deu>fra Erfüllung voir dessous pro closed no 4 Jan 9 '06 fra>deu Sanction exclusive de bonne foi Strafen wegen Böswillgkeit pro closed no - Dec 12 '05 deu>fra treu und gewissenhaft [avec] fidelité, soin et exactitude / rendre une traduction fidèle et précise de ... pro closed ok - Dec 5 '05 fra>deu mémoire en réplique (vs. me´moire en défense) Antwortschrift/Erwiderungsschreiben (vs. Klagebeantwortung) pro closed ok 4 Dec 5 '05 fra>deu mémoire en appel Berufungsschrift pro closed ok 4 Nov 27 '05 fra>deu nul de toute nullité absolut nichtig pro closed ok 4 Nov 23 '05 deu>fra Aufrechenbarkeit compensabilité pro closed ok - Nov 23 '05 deu>fra Anfechtbarkeit annulabilité pro closed ok 4 Nov 23 '05 deu>fra selbstschuldnerisch (caution) solidaire pro closed ok Asked | Open questions | Answered