Selbst wenn ich mich jetzt gegen die gesamte Kollegenschaft stellen muss, so kann man leider nicht sagen, dass "quinze jours" oder "huit jours" in einem juristischen Kontext automatisch dem Zeitraum von 14 Tagen (= 2 Wochen) oder 7 Tagen (= 1 Woche) entspricht.

Grundsätzlich haben alle Antworter natürlich Recht, dass quinze jours und huit jours in der französischen Allgemeinsprache den deutschen 14 Tagen bzw. 7 Tagen (= 2 Wochen/1 Woche) entsprechen. Die Zählweise ist eben anders, da der erste Tag bei Zeitangaben wie heute in einer Woche (= aujourd'hui en 8) mitgezählt wird. Nur - und das ist ein ganz häufiges Problem im Rechtsfranzösisch - gibt es eine juristisch von der Allgemeinsprache abweichende Auslegung. Es gibt in der französischen Rechtssprache nur sehr wenige rein juristische Begriffe (im Gegensatz zum Englischen zum Beispiel), wodurch es häufiger eine allgemeinsprachliche und eine juristische Auslegung gibt.

15 jours/8 jours werden z.B. in den amtlichen Übersetzungen der großen französischen Kodizes mit 15/8 Tagen wiedergegeben und nicht durch 2/1 Woche(n) ersetzt. Interessanterweise gibt es im schweizerischen Zivilgesetzbuch sogar einen eigenen Artikel, der sich genau mit diesem Problem beschäftigt. Denn in der Schweiz wird die Problematik der "quinze jours" ja besonders virulent, da es zwar eine gemeinsame Rechtsordnung gibt, aber die sowohl im Französischen als auch Deutschen ausgedrückt wird (!). In der Schweiz ist eindeutig geregelt, dass Fristen, in denen "quinze jours" und "huit jours" vorkommen, im Deutschen als "fünfzehn Tage" und "acht Tage" auszulegen sind. Allerdings - und hier sieht man die weitreichende Problematik des Ganzen - gibt es zahlreiche Rechtskommentare, die darauf hinweisen, dass diese "quinze jours" bzw. "huit jours" von den Parteien - eben gemäss der Allgemeinsprache - als "2 Wochen" bzw. "1 Woche" verstanden werden können. Wenn beide davon ausgegangen sind und beide vor Gericht überzeugend darlegen können, dass der Vertrag in diesem Verständnis geschlossen wurde, ist eine Auslegung nach allgemeinsprachlichem Verständnis möglich. In Luxemburg z.B. kenne ich es auch so, dass bei solchen Fristen 15/8 Tage verstanden wird.

Ich habe auch schon unzählige Male Franzosen auf die Probe gestellt und um ganz ehrlich zu sein, wenn man drei Muttersprachler fragt, bekommt man 4 Antworten. Mir ist schon gesagt worden, man verstünde eindeutig 2 Wochen darunter, andere meinten, in einem juristischen Kontext bedeute der Zeitraum *eindeutig* und immer 15 Tage, wieder andere meinten sogar, man nähme es in Frankreich mit den Fristen nicht so genau (hier wollte man sich wohl um eine eindeutige Festlegung drücken).

Selbst in amtlichen Übersetzungen der EU wechselt man bei der Übersetzung ständig zwischen 2 Wochen und 15 Tagen.

Angesichst dessen, dass man bedenken muss, dass es auch je nach Rechtsordnung und Parteiwillen unterschiedliche Auslegungen geben kann, mache ich immer eine Anmekung, in der ich auf das Problem hinweise und gleichzeitig klarstelle, dass es sich hier um kein rein sprachliches Problem, sondern um eine Frage der juristischen Auslegung handelt.

Kurzum: Die Frage der quinze jours begegnet einem ständig, aber selbst juristische Wörterbücher drücken sich um eine klare Festlegung herum!