Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 30 '09 eng>deu frasering Phrasierung pro closed ok 4 Aug 30 '09 eng>deu emphasizing or decreasing the notes Betonen und zurücknehmen pro closed no - Feb 22 '08 deu>eng rein klingen sound purer pro closed no - Feb 19 '08 eng>deu You are in my heart. Dein ist mein ganzes Herz easy closed no - Sep 7 '07 eng>deu the "Aston Martin of beans" Mercedes pro closed ok - Jul 10 '07 eng>deu Cretaceous Park Jurassic Park pro closed no 3 Nov 24 '06 eng>deu DigDug Dig Dug pro closed ok 4 Nov 5 '06 deu>deu Bezug des Adjektivs Singular und Plural easy closed no - Sep 27 '06 deu>deu Ein Wort, dem Mund entwichen, ist wie ein Ei, der Hand entfallen Worte sind wie Vögel, einmal freigelassen kann man sie nicht mehr einfangen. pro closed ok 4 Aug 30 '06 deu>eng Verdauerle digestive pro closed ok - May 4 '06 deu>eng konzertant concert performance pro closed no 4 Aug 4 '05 esl>deu arnes Saxophon-Tragegurt pro closed ok - Dec 2 '04 deu>eng Naturrodelbahn natural luge track easy closed ok - Aug 25 '04 eng>deu marriage commissioner marriage commissioner pro closed ok - Aug 21 '04 deu>eng Truppfrau female firefighter pro closed ok 4 Aug 16 '04 deu>eng Türkenstechen leave it pro closed no - Aug 12 '04 eng>deu Maintenance (in this context) Pflege pro closed no 4 Aug 11 '04 eng>deu mechanical seals Gleitringdichtung pro closed ok 4 Aug 11 '04 deu>deu Mit od. ohne Artikel... ohne Artikel pro closed no 4 Aug 11 '04 deu>eng Gussauge cast eye pro closed ok - Aug 11 '04 eng>deu Police in the Country 24/7 24 hours a day, 7 days a week pro closed no 4 Aug 11 '04 deu>eng Buendner Fleisch Buendner Meat pro closed no 4 Aug 10 '04 eng>deu tuberomamillary tuberomamillaris pro closed ok - Aug 9 '04 deu>eng folie film pro closed ok 4 Jul 27 '04 deu>deu E.D.R. elemento distinto della retribuzione pro closed ok - Jul 27 '04 esl>deu bide Bidet easy closed no 4 Jul 22 '04 esl>deu Bundesgesetzblatt Boletín Oficial del Estado pro closed ok 4 Jul 16 '04 eng>deu round sensing Rundumsicherung pro closed ok - May 2 '04 deu>deu sein oder haben???... Es hat sich.. pro closed no - May 1 '04 esl>deu pythón Andere Übersetzung easy closed no 4 Apr 23 '04 eng>deu yo-yo team Fahrstuhlmannschaft pro closed ok - Apr 23 '04 deu>eng Hartkäse vs. Schnittkäse hard cheese/cheese slices pro closed no - Apr 21 '04 deu>eng Für jeden Spaß zu haben bundles of fun pro closed ok 4 Apr 21 '04 eng>deu take a jab unbeschwerter Seitenhieb pro closed ok - Apr 20 '04 esl>deu Día Mundial de la Libertad de Prensa Internationaler Tag der Pressefreiheit easy closed ok 4 Apr 18 '04 eng>deu brass neck die Frechheit besitzen pro closed ok 3 Apr 16 '04 deu>deu Haruspex (Plural?) Haruspizes pro closed ok - Apr 15 '04 eng>deu including, but not limited to,... einschließlich, aber nicht beschränkt auf.. pro closed no - Apr 15 '04 eng>deu does not include a former domestic partner frühere gleichgeschlechtliche Partner pro closed no - Apr 15 '04 deu>eng voraufgegangen previous pro closed ok - Apr 6 '04 deu>eng Auflage edition pro closed ok 4 Apr 6 '04 deu>eng Kuhreiher Cattle egret pro closed ok 4 Apr 2 '04 eng>deu second to die policy Second to die policy pro closed ok - Apr 1 '04 eng>deu UK stock market Börse Großbritanniens pro closed no - Mar 30 '04 deu>esl Kartoffelpuffer fritura de patatas ralladas easy closed no 3 Mar 25 '04 eng>deu drugs Drogen pro closed ok - Mar 18 '04 eng>deu concerned with Am meisten kümmerte er sich um... easy closed no - Oct 23 '03 eng>deu Operational Room Operationszentrale pro closed ok - Mar 30 '02 esl>deu azul hawaiano 2 Cents blue pro closed no 4 Mar 21 '02 esl>deu trinquete trinquete pro closed no Asked | Open questions | Answered